-
-
필경사 바틀비 ㅣ 바벨의 도서관 27
허먼 멜빌 지음, 김세미 옮김, 이승수 해제, 호르헤 루이스 보르헤스 / 바다출판사 / 2012년 4월
평점 :

바벨의 도서관 27 번째 책 <필경사 바틀비>는 허먼 멜빌의 단편입니다.
허먼 멜빌은 거의 모르는 사람이 없을 정도로 유명한 <모비 딕>의 저자인데요. <모비 딕>에서의 고독과 광기가 이 책에서도배어 나옵니다. 처음에는 고독도 광기도 눈치 채이지 않습니다. 무언가 묘한 분위기가 있다는 정도만 느껴지지요. 하지만 기묘함은 광기가 되고 그것은 고독의 그림자였다는 것을 깨닫게 됩니다.
잘 드러나지 않는 두 작품의 유사점은 아마 두 주인공의 광기와 그런 광기를 전염시키는 환경의 비현실성에 있는 것 같다. 포경선 피쿼드의 선원들은 선장의 무모한 모험에 미친 듯 휘말린다. 월스트리트의 변호사와 다른 필경사들은 바틀비의 결정을 이상하리만큼 수동적으로 받아들인다. 에이햅과 필경사의 광기 어린 고집은 단 한 순간도 흔들리지 않고 그들을 죽음으로 내몬다. 그들이 내보이는 어두운 그림자의 주변에 다른 구체적 인물들이 있음에도 두 주인공은 외롭다.
-p.12
보르헤스가 책을 여는 장에서 미리 이야기 했음에도 저는 주의를 기울이지 못한 탓에 그 광기에, 그리고 어둠에 발을 적십니다.
책 속의 나는 변호사입니다. 말하자면 그저 그런 변호사죠. 나이는 60세 전후입니다. 지나친 신중함으로 소문나 있는 극도의안전제일주의자이죠. 내 사무실에는 이미 두 명의 필경사가 있습니다. 터키와 니퍼인데요 둘 다 좋은 성격은 아닙니다. 진저 넛이라는 사환도 데리고 있지요. 이 세명은요. 아주 나쁘다고는 할 수 없지만, 변호사인 나의 성격이 나빴다면 이미 잘렸을겁니다. 그렇게 그런저런 속에서 엉망인 직원들과 함께 일을 꾸려나가던 중, 갑자기 늘어난 업무 때문에 필경사를 한 명 더 뽑기로 합니다.
"창백할 정도로 말끔하고, 가련할 정도로 점잖고, 구제할 수 없을 정도로 쓸쓸한 그 모습!(p.32)" 인 청년 바틀비가 그의 사무실을 찾아왔고, 단번에 채용됩니다. 무척 견실하고 조용한 그는 늘 얌전히 사무실에 제일 먼저 출근해서 제일 늦게 퇴근합니다. 심지어 정직해서 중요한 서류를 맡기기엔 그 만한 사람이 없지요. 하지만 그는 너무 근면했습니다. 무서울 정도로.
그러던 어느 날, "아무 말도 하지 않고 창백하게, 기계적으로 글씨만 계속 쓰던" 그가 내 지시에 따르지 않았습니다.
"하고 싶지 않습니다."
밑도 끝도 없이 갑자기 업무 거부를 하는 겁니다. 뭐지? 아주 진지하게 거부합니다. 다만, 이유를 말해주지는 않습니다. 하고 싶지 않은 종류도 다양했습니다. 왜 그러는 걸까요? 부당한 일을 시키는 것도 아니고, 필경사가 해야 하는 일, 그리고 검토 같은 것을 '확실하게'거부하다니. 이유가 궁금했습니다. 그러나 그는 마치 하기 싫으므로 하기 싫다고 말하는 것처럼 "하고 싶지 않습니다."라는 말로 업무 거부를 하지요. 정말 그놈의 "하고 싶지 않습니다"만 빼면 일처리는 완벽한 사람일 텐데...
일요일 오전 우연히 사무실에 들른 나는 바틀비가 사무실에서 기거하고 있음을 알게 되었습니다. 그동안 그가 얼마나 고독했을까. 그는 아무 말도 하지 않은 채, 사무실에서 마치 비품처럼 조용히 계속 내내 그곳에 있었다고 생각하니 자신의 우수나 고독과 그 모습이 겹쳐져 동질감을 느꼈습니다. 하지만 그런 것들도 지나치면 거부감이 이는 법. 바틀비의 존재가 점점 불편해졌습니다.
그런데, 바틀비가 지나쳤습니다. 이제는 필사도 "하고 싶지 않습니다."라고 하는군요. 그렇다면 이 곳에 있을 필요가 없지 않겠습니까. 그러나 바틀비는 해고 통지도 무시합니다. 나가고 싶지 않았으니까요. 어쩌자는 걸까요?
바틀비는 분명 비정상적인 행동을 하고 있음에도 나는 그에게 질질 끌려가는 것만 같습니다. 그가 하고 싶지 않다고 말하면, 방법이 없습니다. 그렇다면 그가 하고 싶은 일은 무엇일까요? 바틀비 자신도 모르는 것 같습니다. 자신이 이곳에 있고 싶어서 있는 것도 아닌 것 같습니다. 그는 자신이 원하는 것이 무엇인지 알고는 있었을까요?
얼마 전 대만의 한 수의사가 자신에게 안락사 주사를 놓아 자살한 사건이 있었습니다.
동물을 살리고 싶어서 수의사가 된 그녀가 몇 년 동안 수백 마리의 동물을 안락사 시키는 일을 하면서 마음속으로 얼마나 "하고 싶지 않습니다"라고 말했을까요. 그런 그녀에게 계속된 악플은 결국 그녀를 "하지 않아도 되는" 곳으로 끌고 갔었죠.
필경사 바틀비를 읽고 나서 그녀가 생각났습니다.
"하고 싶지 않습니다." 하지만 해야 합니다. 그러니 "하고 싶지 않습니다."
"이곳에 있고 싶지 않습니다."
바틀비도 그녀와 같았습니다.