-
-
단계별 영어원서 나도 이제 영어로 읽는다 : 노인과 바다 - 사전 없이도 읽을 수 있는 ㅣ 단계별 영어 원서
어니스트 헤밍웨이 지음, 김영미 그림, 한나 엘리스 김 옮김 / 도서출판 동행 / 2021년 5월
평점 : 
구판절판
영어 원서 읽기
노인과 바다 단계별 영어원서
A Man can be destroyed, but not defeated
인간은 파괴될지언정 패배하지 않는다. -노인과 바다 中-
영어 원서 읽기 영어 실력을 키워주고
영어를 언어로 받아들이게 해주는 학습법이라
아들램도 부지런히 리딩하게 해요.
좋은 책들 하나 하나 영어 원서로 읽으면서
실력을 쌓아갈 수 있죠.
이번에 초 6 아들램이 AR4.9가 나왔는데요.
중학교 2학년 수준이라고 하는데
책을 부지런히 읽혀서 영어를 좀더 잘 할 수 있게
해주고 싶네요.
디지털 북도 많이 읽지만 그래도 좋은 책들은
저작권이 있는 지라 종이로 읽어가면서
그 느낌을 오롯이 감상할 수 있는 영어 원서 읽기 방법을
택하고 있는데요.
이번에 노인과 바다...헤밍웨이의 명작을
원문 핵심이 손상되지 않은 단계별 영어 원서로
읽어 보았어요.
레벨1단계에서 레벨 5단계로
각각 다른 수준의 노인과 바다 영어 원서를
읽게 되는 거죠.
레벨 1에서는
가장 쉬운 어휘와 문장으로 구성된 노인과 바다
원문의 핵심단계와 만나구요.
레벨2 에서는
원문 핵심에 핵심 서술추가 단계
레벨3 에서는
원문 핵심을 서술하는 문장추가
레벨4는
원문의 어려운 문장구조를 쉽게
이해하도록 변형해서
원문을 쉽게 읽을 수 있도록 했구요.
레벨5는
원문을 읽어볼 수 있네요.
노인과 바다의 멋진 플래너 까지 ㅋㅋ
받을 수 있어서 굿굿~ 이었어요. ㅎㅎ
노인과 바다는 모두 아다시피 고기잡이에 나섰던
늙은 어부 산티아고가 84일 만에
엄청난 월척인 청새치 한마리를 낚는
이야기로 시작하지요.
그러나 불행히도 이런 운은
노인의 몫이 아니었죠.
피냄새를 맡은 상어의 습격을 받고
결국 청새치는 상어에게 뜯어 먹혀
머리와 뼈만 남게 되고
노인은 청새치의 잔해를 끌고
귀환하는 스토리죠.
그러나 노인은 희망을 잃지않고
자신에 대한 존엄성을 끝까지 지키면서
뼈만 남은 청새치를 전리품으로
가지고 돌아옵니다.
떨어질 돌인줄 알면서도
굴리는 시지프스처럼
노인도 희망을 품고 앞으로 나가다가
결국엔 허무의 세계로 돌아가는
인간만사를 알고 있음에도
끝까지 자신의 존엄성을
지키면서
하루 하루 열심히 살아가는 행위...
치열하게 살아가는 행위를
인간이 인간다워지는 것이라고
본 것이 아닐까하는 생각이 듭니다.
시지프스 같은 스스로의
존엄성을 지키는
노인의 행위를 통해
인간 스스로에 대한 믿음과
희망이 더 가슴을 뜨겁게 만드는
비장미도 느껴지는 소설이네요.
번역판으로도 많이 읽었지만
자라면서 영어 원서로 더 많이
만나게 되었던 것이
노인과 바다 아닐까 싶을 정도로
원서로 많이 접했지만
끈기 부족인지 끝까지 읽지 못했죠.
그러나, 이렇게 단계적으로 영어를 읽을 수
있으니 쉬운 문장으로 수월하게
읽을 수 있어서 좋네요.
책은 흥미롭게도 챕터가 없는 원문을
28개의 챕터로 나누어서
가독성을 높였구요.
삽화가 없는 원문에 35점 이상의 세밀한
손그림을 넣어서 더 이해하기
쉽게 읽을 수 있죠.
놀라운 것은 한번도 노인과 바다를
읽을때 이렇게 어종이나
고기잡는 도구나 배의 디테일등의
어휘들을 그림으로 만난 적이 없었는데요. ㅋㅋ
그런 것들을 바로 바로 확인하고 읽으니
어려웠던 어휘들이 한결 더 눈에 들어오면서
더 쉽게 읽을 수 있었네요.
역시...영어 원서 읽기 노벨문학상 수상 작가인
헤밍웨이의 작품을 번역판이
아닌 원서로 읽는 맛은
번역판을 읽을 때와는
비할 수 없는 또다른 느낌이에요.
영어 원서를 쉽게 읽을 수 있도록
이끌어주는 책인지라
아이와도 읽기 좋고
영어 공부하는데도
도움이 많이 되는 단계별 영어원서
노인과 바다네요. ^^;;