-
-
금오신화 ㅣ 千년의 우리소설 14
김시습 지음, 박희병.정길수 옮김 / 돌베개 / 2024년 12월
평점 :
어디,
이제 시험을 위해 작품을 만나야만 하는
학생도 아니니,
열~~~린 마음으로
금오신화를 읽으며
김시습이 각 작품 속에 포석해 둔
은유의 의미를 찾아보자. ♡
책 말미의,
"새로운 번역, 다시 읽는 『금오신화』"
이 파트가 큰 도움이 된다.
(사실 난, 깊은 이해를 위해 처음부터 여기 먼저 보았다.)
작중 인물의 내면 심리와 미묘한 감정을 표출하는 도구로
작품 가운데 ‘시’(詩)가 많이 나오는
전기 소설인지라
시상이나 맥락을 오롯이 이해하기가
쉽지 않기 때문이다.
시를 제대로 이해하지 않고서는
작중인물의 내면 세계는 물론
김시습의 마음도 알 수 없겠다.
내가 그렇다.
김시습은
시재가 아주 뛰어난 문인이었다는데
그것을 미처 이해할 수 없고,
심지어 여전히 오류가 많은 오역이 있다 하니
현대인으로 안타깝다.
솔직히 한문이 쉽지 않으니 ...
작가의 친절함이 없었더라면,
김시습이 시에 담은 메타포와 숨은 의미,
그리고 그 맥락을 정확히 파악할 수 없을 것 같다.
이 책은
그래서, 그러므로, 그랬기에,
너무 만족스러웠다.