친절한 책으로 고전을 만나보자

금오신화 ㅣ 千년의 우리소설 14
김시습 지음, 박희병.정길수 옮김 / 돌베개 / 2024년 12월

어디,

이제 시험을 위해 작품을 만나야만 하는

학생도 아니니,

열~~~린 마음으로

금오신화를 읽으며

김시습이 각 작품 속에 포석해 둔

은유의 의미를 찾아보자. ♡

​

책 말미의,

"새로운 번역, 다시 읽는 『금오신화』"

이 파트가 큰 도움이 된다.

(사실 난, 깊은 이해를 위해 처음부터 여기 먼저 보았다.)

​

작중 인물의 내면 심리와 미묘한 감정을 표출하는 도구로

작품 가운데 ‘시’(詩)가 많이 나오는

전기 소설인지라

시상이나 맥락을 오롯이 이해하기가

쉽지 않기 때문이다.

​

시를 제대로 이해하지 않고서는

작중인물의 내면 세계는 물론

김시습의 마음도 알 수 없겠다.

내가 그렇다.

​

김시습은

시재가 아주 뛰어난 문인이었다는데

그것을 미처 이해할 수 없고,

심지어 여전히 오류가 많은 오역이 있다 하니

현대인으로 안타깝다.

솔직히 한문이 쉽지 않으니 ...

​

작가의 친절함이 없었더라면,

김시습이 시에 담은 메타포와 숨은 의미,

그리고 그 맥락을 정확히 파악할 수 없을 것 같다.

이 책은

그래서, 그러므로, 그랬기에,

너무 만족스러웠다.