워크룸프레스는 대체 왜 이러는 걸까요?

포에버리즘
그래프턴 태너 지음, 김괜저 옮김 / 워크룸프레스(Workroom) / 2024년 6월

내용은 이전부터 생각하고 있던 주제였고, 번역도 무난합니다.

그런데도 굳이 5점 만점에 3점을 넣는 것은 편집 때문입니다. <포에버리즘>의 편집에 대한 편집자의 철학이 담긴 블로그 글도 읽었습니다. 결론부터 말하자면 분노하게 됩니다. 모든 사람이 눈이 '건강한' 건 아닙니다. 시각장애에 가깝거나 실제로 어려움을 겪는 사람들이 적지 않습니다. 그리고 이런 '건강하지' 않은 사람도 책을 읽을 권리는 당연히 있고요. 제 생각에 워크룸프레스 디자이너 분들이, 정말 미안한 말이지만! '시각장애와 접근권' 주제로 강의부터 들으셨으면 합니다!

[100자평] 다락방의 미친 여자

다락방의 미친 여자
샌드라 길버트.수전 구바 지음, 박오복 옮김 / 북하우스 / 2022년 9월

나와서 너무 기쁘고 수령해서 기쁘고.... 그저 내주셔서 감사합니다...

[100자평] 막간

막간 - 기획 29주년 기념 특별 한정판 ㅣ 버지니아 울프 전집 6
버지니아 울프 지음, 정명희 옮김 / 솔출판사 / 2019년 5월

번역이나 언어 선택이 참 별로라는... 인상을 받는데, 편집을 못 받고 거칠게 직역이 나온 느낌입니다. 어지간하면 글 안 남기는데 어쩔 수 없네요.

[100자평] 카트린느 메디치의 딸

카트린느 메디치의 딸
알렉상드르 뒤마 지음, 박미경 옮김 / 레인보우퍼블릭북스 / 2019년 5월

<여왕 마고>가 한국어로! 그것도 동시대의 한국어로! 나온 걸 일 년 늦게 알았네요ㅠㅠ 너무 기쁩니다. 뒤마의 책을 번역해주셔서 감사합니다. 신나서 샀습니다.

[100자평] 병사 이반 촌킨의 삶과 이상한 모험

병사 이반 촌킨의 삶과 이상한 모험 ㅣ 대산세계문학총서 149
블라디미르 니콜라예비치 보이노비치 지음, 양장선 옮김 / 문학과지성사 / 2018년 9월

소련 풍자문학은 늘 즐겁기도 하고 씁쓸하기도 하지요. 금서 판정 받았으니 나름의 퀄리티는 인정 받은 셈입니다. 삼부작 중에 첫 번째가 번역됐으니 기쁘면서도 갈 길이 머네요. 출판해준 문학과지성사에 감사를. 작가의 인생까지 보면 그 일관성에 더욱 감탄하게 됩니다.