그림형제동화, 다시 읽어요

그림 형제 동화집 ㅣ 동화 보물창고 45
그림 형제 지음, 아서 래컴 그림, 이옥용 옮김 / 보물창고 / 2012년 2월

그림형제의 동화를 안 읽어보고 큰 사람이 있을까? 자연스럽게 접하게 된 동화중의 하나가 그림형제의 동화들이다. 굳이 작가의 이름을 말하지 않고서도 알 수 있는 동화들이다.
우리가 가장 많이 접하기도 한 백설공주나 헨젤과 크레텔, 들장미 공주 늑대와 일곱 마리 아기 염소 브레멘 음악대, 라푼첼, 신데렐라, 개구리 임금님, 작은빨간모자 등이 실려 있는 이 책에는 좀 더 많은 동화를 읽어볼 수 있다. 이 제목만으로도 음, 하고 절로 고개가 끄덕여지는 동화들이 대부분이다. 그만큼 많이 접했다. 그래서 잘 알고 있기는 하지만 원작을 한 번 접해보는 것도 좋은 기회이기도 하다. 왜냐하면 원작을 읽어보지 않고서야 읽기 편하도록 새롭게 정리된 이야기를 읽는다면 왠지 제대로 읽지 않은 듯한 느낌이 들기 때문이다. 원작을 읽고 난 뒤 번역자들은 어떻게 해석을 하였는지, 개인마다 어떤 시선으로 바라보고 읽고, 번역을 하였는지 알 수 있기도 하기 때문이다.
책을 읽다보면 자신이 알고 있는 이야기와 조금 다를 수도 있고, 조금 더 실감 있게 이야기된 부분도 있다. 또한 제목도 다르기도 하다. 이것이 원작이다. 여기서는 철저하게 원작에 중심을 두고 이야기를 끌고 가고 있다.
좀 더 재미에 중심을 두고 있던 그림형제 동화를 이렇게 원작처럼 읽고 있으니 뭔가 더 강하다는느낌은 분명히 가지게 된다. 그림도 우리가 보던 것과 달리 사실적이다.
그림형제 동화가 아주 오랫동안, 많은 사람들에게 사랑을 받고 있는 이유는 무엇일까? 그것은 아마도 힘든 시간을 잘 견디고, 이기려고 노력을 한다면 반드시 좋은 시간이 돌아온다는 것을 알게 하는 이야기가 있음이 아닐지 생각한다.
-출판사 도서제공 서평작성