이솝우화전집

이솝 우화 전집 (그리스어 원전 완역본) ㅣ 현대지성 클래식 32
이솝 지음, 아서 래컴 그림, 박문재 옮김 / 현대지성 / 2020년 10월

유년기 시절 분명 이솝우화를 많이 듣고, 읽었다. 그런데, 기억에 남는 건 여우의 신포도 뿐이다. 그것도 이솝우화라서 기억이 나기 보다는 프로이트의 방어 기제를 배우면서 떠올렸단 표현이 더 적절할 것이다. 그런데, 이번 책에서는 덜 익은 포도들로 번역한 것을 영어 번역본에서 신 포도들로 번역해왔다는 주석이 달려있다. 그리스어 옴파케스는 덜 익은 포도들이라고 하니, 더 정확한 표현일 것이다.

그동안 읽었던 현대지성은 책의 내용이 질적으로 우수하다고 생각한다. 시대의 흐름을 따르는 서적이 아니라 자신만의 길을 걷는 출판사 중 한 곳이라고 생각한다. 현대지성 클래식 시리즈를 통해 더 훌륭한 번역본이 나오길 기대할 뿐이다.

특히 국내 최초로 소개하는 88장의 일러스트가 흥미롭다. 그림을 좋아하는 나로선 희소식이란 마음을 가지고 책을 펼쳐본다. 일러스트도 19세기 유명한 작가가 그린 작품이 수록되어 있다.

소크라스테스가 죽음을 앞두고도 탐독했던 책이라고 하니 어떤 교훈이 담겨있는지 하나라도 찾고자는 마음으로 책을 펼쳤다.

교과서에서 배웠던 기억이 나는 북풍과 해의 이야기도 있고, 농부와 얼어붙은 뱀 이야기, 세끼 게와 어미 게도 어릴 적 읽었던 기억이 난다. 피식 거리며 넘기는 소재도 있고, 한 번 더 생각하게 되는 소재도 있다.

때로는 우리 정서와 맞지 않는 소재도 종종 나온다. 기원전 6세기의 우화이니 충분히 이해가 된다. 굳이 이해할려고 하지 않고, 그렇게 생각할 수도 있겠구나란 생각으로 자연스레 넘긴다. 따박따박 따지는 것을 좋아했던 나도 이제 넘길 건 넘길려고 하는 성향으로 변하고 있는 듯 하다.

그동안의 이솝 우화 전집은 서양인의 입맛에 맞게 많이 각색되고 분칠된 영어 판본이 아닌, 그리스어 원전에서 원전에서 직접 옮겼다고 한다. 358가지의 우화와 함께 요점이 되는 교훈이 있다.

종종 "교훈이 없다" 라는 주석이 달린 내용도 종종 나온다. 모기와 사자, 늑대와 사자 이야기에서 나만의 교훈을 만들어 보았다.

 

1. 모기와 사자

모기가 사자와의 싸움에서 이겼지만, 결국 거미줄에 걸려버렸다는 이야기다. 나라면, 승리했을 때 투구 끈을 졸라매라는 교훈을 남겼을 거 같다. 리더라면 때로는 멈출 줄도 알아야 한다고 생각한다. 조직의 논리가 통제력을 장악해버려서 조직원을 부추기게 한다면, 조직은 무너진다고 생각한다.

2. 자기 그림자를 보고 거만해진 늑대와 사자

늑대가 자신의 거대한 그림자를 보고, 사자 따위를 두려워하는 건 말도 안 된다고 생각하게 되는 이야기다. 불행의 화근은 자만일 것이다. 심리학이나 경제학 등에서는 조해리의 창을 이야기한다. 자신을 어떻게 바라보는지에 대한 부분, 내가 좀 더 보완해야 할 부분이 무엇인지 알 수 있다. 늑대는 자신이 실제 모습을 잊어버리고 자신이 바라보는 자신의 모습의 창이 너무 컸다. 겸손하고 자만하지 말아야 할 것이다.

3. 사자를 본 적이 없는 여우

사자를 본 적이 없는 여우가 처음 만났을 때는 까무러치게 놀랐으나 세 번째 만났을 때는 용기를 내어 대화를 나눌 정도가 되었다는 우화이다. 심리학에서 이야기하는 체계적 둔감화의 일화이기도 하다. 물론, 현실에서는 놀라서 도망가기 일쑤이겠지만, 어린 아이들에게 충분히 힘이 될 내용이다.

4. 어떤 부인과 술에 빠져 사는 남편

술에 빠져 사는 남편의 버릇을 없애고 싶어 꾀를 짜내지만, 남편은 오히려 더 술을 찾게 되는 내용이다. 나쁜 짓을 상습적으로 하다보면 원하지 않아도 나쁜 짓이 천성이 된다는 이야기다. 사람은 변할 것이라는 희망의 철학을 가지고 있는 나이기에 다소 납득하긴 어렵지만, 일반적으로 "사람 고쳐쓰는 거 아니다"라는 이야기가 떠오른다.

5. 사자와 여우와 사슴

사슴을 왕으로 만들어주겠다는 여우의 감언이설에 속아 사자의 먹이가 되었다는 이야기다. 한 번은 잘 도망쳤지만, 늑대에게 왕의 자리를 넘긴다는 이야기에 재차 속아서 사자의 뱃 속으로 들어가는데, 명예욕, 권력욕을 특히 조심해야 하는 이유라고 생각한다.

이솝우화에는 처세술 등이 어쩌면 담겨있다고 생각한다. 지금 읽어도 현재의 상황들과 맞아떨어지는 경우들이 많다. 단, 지식보다 중요한 것은 지혜임을 다시금 느낀다.

 

p.s 컬처블룸 카페의 소개로 출판사로부터 서적을 제공받아 주관적으로 서평을 작성하였음을 알려드립니다.