-
-
박상률 완역 삼국지 1
나관중 지음, 백남원 그림, 박상률 옮김 / 북플레저 / 2025년 10월
평점 :
#박상률완역삼국지
삼국지는 전세계인의 고전이라고 해도 과언이 아니다. 그래서인지 요약본이나 각색본이 넘쳐나고, 정작 원래의 이야기를 그대로 만나는 일은 생각보다 쉽지 않다. 『박상률 완역 삼국지 1』는 넘쳐나는 삼국지의 홍수속에서 처음부터 제대로 읽을수 있는 선택지처럼 느껴지는 책이다.
늘 삼국지를 읽으면서 어렵게 느껴졌었는데 평역이 아닌 완역본이라 보다 쉽게 읽히는 느낌이었따. 원문의 시 한 구절, 회차 구성하나 빼지않고 나관중의 『삼국지연의』를 그대로 따르기에 처음 삼국지를 읽는 독자에게는 누군가의 해석을 거친 이야기가 아닌 고전이 가진 흐름과 호흡을 그대로 따라갈 수 있다는점에서 더욱 매력적으로 다가온다.
한자어를 남발하지 않고 순우리말 중심으로 풀어내서, 의미를 곱씹느라 흐름이 끊기지 않고, 뜻이 바로 와닿게 정리되어 있어 청소년도 충분히 읽을 수 있겠다는 생각이 든다. 설명을 덧붙이느라 괄호가 이어지지도 않고, 문장이 자연스럽게 이어져 이야기 자체에 집중할 수 있었다.
1권의 이야기는 복숭아밭에서의 맹세로 시작된다. 유비·관우·장비의 약속은 아직 소박하지만, 그 마음이 이후 거대한 역사로 이어질 씨앗이 된다는 점이 또렷하게 전달된다. 황건적의 난과 어지러운 세상 속에서 ‘백성을 지키겠다’는 다짐이 어떻게 행동으로 이어지는지를 따라가다 보면, 인물들이 그저 책속 인물이 아닌 살아 있는 존재처럼 느껴진다.
시대와 문화에 대한 이해를 바탕으로 인물의 말투와 감정을 섬세하게 살려내, 고전임에도 불구하고 낯설지 않다. 삼국지는 워낙 방대해서 초반에 길을 잃기 쉽다는 말이 많은데(실제로 나 자신도 그렇게 흐름을 잃었던터라..) 이 책은 그 흐름의 끈을 놓치지 않게 도와준다.
『박상률 완역 삼국지 1』은 삼국지를 처음 만나는 독자에게 특히 잘 어울리는 책이다. 처음인 만큼 가볍게 요약된 이야기가 아니라, 원래의 목소리를 그대로 듣고 싶다면 좋은 선택이 될 것이다. 20년 넘게 다듬어진 번역이라는 말이 과장이 아니라는 점이 읽는 내내 느껴졌고, 자연스럽게 다음 권을 기대하게 만든다. 고전을 제대로 읽는 경험이 무엇인지 보여주는 삼국지였다.
#북플레저 #삼국지#고전읽기 #완역삼국지 #나관중 #역사소설