[소설] 셜록 홈즈 베스트 컬렉션

셜록 홈즈 Y.E 베스트 컬렉션 세트 (전5권 + ABC 단어장) - 성적이 오르고 머리가 좋아지는 ㅣ 셜록 홈즈 베스트 컬렉션
아서 코난 도일 지음, 시드니 패짓 그림, 꿈꾸는 세발자전거 엮음, 박기완 외 감수 / 미다스북스 / 2013년 10월

내게 있어서 아서 코난 도일의 작품인 셜록 홈즈 이야기는 명작 중에 명작이다. 어린 시절 읽던 얇은 검정색의 홈즈 시리즈 전집을 읽을 때도, 중고등시절 영어공부를 위해 읽던 시사영어사의 빨간 책을 읽을 때도, 얼마전 영국 TV드라마로 만난 홈즈를 볼때도, 영화 셜록 홈즈를 볼때도 항상 감동을 받게 되는걸 보면 어떤 식으로 이야기가 각색되어지거나 만들어져도 감동은 반감되지 않는다는 것이 내 생각이다. 

어려서 읽은 셜록 홈즈시리즈의 삽화에 나온 홈즈의 모습은 샤프한 이미지를 가진 성격 까탈스러운 중년아저씨였고, 최근 드라마로 만난 홈즈는 젊고 샤프하면서 유머감각있는 청년이고, 영화로 만난 홈즈는 엉뚱하면서 운동선수같은 젊은 형사 분위기였다.

이렇게 다른 분위기를 가졌음에도 홈즈는 언제나 흥미진진한 이야기를 풀어내는 책이다.

이번에 만나게 된 셜록홈즈 베스트 컬렉션은 아서 코난 도일이 뽑은 단편 12편이 수록되어있다. ‘Y 베스트 컬렉션’은 why의 발음과 youth의 첫 글자를 딴 'Y'와 세계명작 중에서 엄선했다는 의미의 ‘베스트 컬렉션’을 합친 말이라고 한다. 신나고 즐거운 국어 공부를 지향하는 작품 컬렉션으로 주황색으로 단어가 표시되어있고, 수능국어단어에 대한 의미와 설명이 되어있다. 영문학으로 우리 국어를 공부한다는 것이 재미있기도 하다. 수능국어에 맞춰 번역이 다른 책보다 좀 더 수준있는 단어로 이뤄진듯 하다.

‘E 베스트 컬렉션’은 English, Everytime, Everywhere, Easily의 첫 글자를 딴 E와 세계명작 중에서 엄선했다는 의미의 ‘베스트 컬렉션’을 합친 말이라고 한다. E시리즈는 청소년을 위해 쉬운 영어로 재구성된 다른 영한 대역본과 달리, 원작자의 원문 그대로 실려 있어 한층 더 영문원작의 느낌을 느낄 수 있다. 녹색으로 표시된 영어단어가 수능필수영어단어로 그에 대한 해석과 설명이 잘 되어있다.

영어공부를 위해 수많은 자료들이 쏟아져 나오고 있는 요즘, 좋은 작품을 읽으면서 고급영어단어를 만날 수 있는 좋은 기회라는 생각이든다.

 

독자의 취향대로 영어공부를 원한다면, 'E'시리즈로 읽고 편하게 한글로 읽고 싶다면 Y시리즈로 읽으면 될 것이다. 다만, E시리즈의 번역부분은 글씨가 작으니 그 점 감안해서 읽으면 되겠다.

함께 사은품으로 온 미니북 또한 주머니에 가지고 다니면서 읽기 편하게 되어있다.

 

이번 베스트 컬렉션은 더불어 시드니 패짓의 일러스트를 수록해 원본에서 느낄 수 있는 셜록 홈즈의 분위기를 물씬 느낄 수 있었다. 오래전 쓰인 추리소설 삽화여서 흑백에 다소 어둡고 침침한 분위기를 자아낸다는 것이 특징이어서 요즘처럼 칼라와 밝은 삽화에 익숙하다면 추리소설의 원 느낌을 다시금 느껴볼 좋은 기회이다.

 

원어민 오디오파일이 제공되어 원문과 대조하며 듣다보니 듣기 능력향상에 도움이 되겠다는 생각이 든다.

 

코난 도일이 꼽은 BEST 12편의 이야기로 단편 중 BEST라고 여겨진다.

E시리즈와 Y시리즈가 같은 12편의 단편이라는 것이 다소 아쉽기는 하지만,

'E 시리즈'는 특히 영어로 읽으면서 다른 색으로 표시된 단어를 특히 더 심도 있게 공부하고, 뒷부분의 번역본에 쓰인 쪽수와 대조해가면서 읽다보니 사전없이 영어공부를 수월하게 할 수 있는 장점이 있다.

영어공부도 하고, 셜록 홈즈 이야기도 읽고, 시드니 패짓의 일러스트도 보고, 정말이지 여러가지를 한꺼번에 할 수 있는 좋은 책이라는 생각이 든다.