[오늘의 한문장] 목구멍 속의 유령

나는 그곳에서 나 자신을 보이지 않는존재로 만들었다. ‘나‘라는 이 작은 존재가 그 모습 그대로 눌러 찍은 땅, 여성의반복되는 노동으로 만들어진 공간 속에교묘하게 숨어든 것이다. 그 구멍은 내게 속한 장소처럼 느껴졌고, 새로 만들었으니만큼 새롭게 느껴졌지만, 그러면서도 내가 그 땅속에 몸을 밀어 넣을 때면 아주 오래된 장소처럼 느껴지기도 했다. 또한 그곳에는 다른 존재들, 보이지는 않지만 내 주위를 온통 둘러싼 존재들도 함께 있었다. (281P)

[오늘의 한문장] 목구멍 속의 유령

내 번역은 내가 하는 집안일과 비슷한결과를 낸다. 정말 열심히 하지만 어딘가에 틈이 생기고 만다.

나는 이 텍스트들로 돌아간 다음, 오직 여성들의 삶만...

나는 이 텍스트들로 돌아간 다음, 오직 여성들의 삶만 남을 때까지 그 모든 기록과 편지를 하나하나 깎아 내기로 한다. 의도적인 삭제 행위다. 이렇게 삐딱한 독서를 수행하면서 나는 남성들의 텍스트로부터 여성들의 삶을 다시 불러내는 일에 전념할 것이다.

[오늘의 한문장] 목구멍 속의 유령

내가 아일린 더브의 작품에서 가장 소중하게 여기는 요소는.텍스트 너머에서, 연과 연 사이의 공백에서 번역할 수 없는 곳에서 맴돌았다. 그 공백에 난 계단 위에 서면 한 여자의 숨결을, 여전히 남아 있는 그 숨결을 느낄 수 있다. 나는 그 숨결을 느낄 때마다 어째서일까 하고 생각한다. 어째서일까, 그 숨을쉬었던 몸은 이미 다른 숨 쉴 곳을 찾아 서둘러 달려 나간 지 오래인데도.

[오늘의 한문장] 목구멍 속의 유령

나는 너무 많은 것을 사랑하고
그러기를 멈추지 못하고
그런 자신을 두려워하지 않는다.