[100자평] 비극의 탄생·반시대적 고찰

비극의 탄생·반시대적 고찰 ㅣ 니체 전집 2
프리드리히 니체 지음, 이진우 옮김 / 책세상 / 2026년 2월

난 이상하게 이진우 박사님의 이 니체 번역은 이상하게 잘 이해가 안된다. 니체가 어려운 철학자가 아님에도.
유고는 한 번 읽고 지나갈 것이기에 그런다고 쳐도, 반시대적 고찰은 다른 학자가 명확하게 잘 좀 번역했으면 한다. 따로 떨어진 바이로이트의 바그너까지 포함해서.

[100자평] 두 도시 이야기

두 도시 이야기 ㅣ 비꽃 세계 고전문학 3
찰스 디킨스 지음, 김옥수 옮김 / 비꽃 / 2016년 7월

두 도시 이야기 번역 중 최고다. 특히 가장 마지막 문단. 펑펑 울었다. 최고다. ...진정
김옥수님 존경합니다..

[100자평] 비극의 탄생·반시대적 고찰

비극의 탄생·반시대적 고찰 ㅣ 니체 전집 2
프리드리히 니체 지음, 이진우 옮김 / 책세상 / 2026년 2월

주석 보강 좀 하고 책 판본도 책 두께만 늘어나서 책장 차지하는 부피만 늘고 (이거 택배 비용 때문에 그러는 듯), 거기에 책값은 2배로 비싸지고...요즘 인플레이션 심해도 너무 심하다..돈이 너무 풀렸는데 금리 올릴 생각은 안하고.

[100자평] 플라톤의 법률

플라톤의 법률 ㅣ 헬라스 고전 출판 기획 시리즈 5
플라톤 지음, 박종현 역주 / 서광사 / 2009년 9월

모든 플라톤 책은 정암학당 번역본이 답이지만, 법률 이 하나 만큼은 박종현 박사님이 번역본이 답.
보아하니 아카넷에서도 법률 업그레이드 버전이 나올 것 같지 않고, 법률은 이 책이 답.

[100자평] 플라톤의 법률 1

플라톤의 법률 1 ㅣ 나남 한국연구재단 학술명저번역총서 서양편 374
플라톤 지음, 김남두 외 옮김 / 나남출판 / 2018년 7월

현재 아카넷에서 출판되고 있는 정암학당 플라톤 시리즈는 진정 극자세 주석인데, 이 정암학당 법률은 그런 정도는 아니라는 것.
그리고 미주가 아니라 각주라는 점 (뭐 아카 국가는 각주지만)이 다르다.
그런데 이상하게 맘에 드는 버전이 아니다. 법률은 박종현이 답인듯.