[100자평] 단테의 신곡 - 상

단테의 신곡 - 상 ㅣ 꼭 읽어야 할 그리스도교 고전
단테 알리기에리 지음, 최민순 옮김 / 가톨릭출판사 / 2021년 11월

가톨릭 출판사에서 최신부님의 번역을 그대로 출판했으면 더 좋았겠지만.
현 단테 번역본 중 최고임은 더 이상 말할 필요가 있겠는가.
이게 과연 인간이 쓴 작품이라고 난 말하지 않는다.
이건 하늘이 쓴 작품이다.

[100자평] 신곡

신곡 ㅣ 동서문화사 월드북 58
단테 알리기에리 지음, 허인 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2007년 12월

아니 진짜 웃기는 게 뭐냐면 지금 이태리어를 알고서나 번역이 잘되었네 마네 떠드는건가???
걍 쉽게 읽히면 번역이 좋은것이고 아니면 아닌건가?
만약 원저자가 쉽게 읽하지 않게 썼는데 쉽게 읽게 번역하면 그게 좋은건가????

[100자평] 율리시스 1

율리시스 1 ㅣ 문학동네 세계문학전집 239
제임스 조이스 지음, 이종일 옮김 / 문학동네 / 2023년 12월

난이도로 보면 파네간의 경야 > 잃어버린 시절을 찾아서 > 율리시스 > 고함과 분노
이 순서인듯. 고함과 분노는 왜 그렇게 어렵게 글을 썻을까가 완벽하게 이해되지만 나머지 앞의 3개는 어렵게 글을 쓰기 위해 어렵게 글을 쓴 것 같은 느낌이 강해서 그리 좋아하지 않는다.

[100자평] 폭풍의 언덕

폭풍의 언덕 ㅣ 동서문화사 세계문학전집 16
에밀리 브론테 지음, 박순녀 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2016년 6월

사랑에 대하여 이토록 끝까지 몰아부쳐버리는 그래서 산산조각이 나버리는, 그래서 더 이상 그 어떤 것도 남지 않는
이 지독한 사랑을 묘사한 소설이 어디에 있나 싶다.
에밀리 브론떼는 이 소설 하나로 영원히 죽지 않는다.
그리고 박순녀 번역가님..사랑합니다..편히 쉬소서...

[100자평] 자본 3

자본 3 - 독일어판 직역 ㅣ 자본 1 3
카를 마르크스 지음, 황선길 옮김 / 라움 / 2025년 5월

500페이지 책이 71,000원???? 책값이 미쳐돌아가는구나..가장 먼저 인플레이션에 편승하네.