[100자평] 잃어버린 시절을 찾아서 1

잃어버린 시절을 찾아서 1 - 스완 댁 쪽으로 1 ㅣ 펭귄클래식 145
마르셀 프루스트 지음, 이형식 옮김 / 펭귄클래식코리아 / 2015년 11월

그야말로 프루스트는 대천재는 대천재. 최고의 소설임이 더 이상 헛말이 아닙니다. 진정 그의 인생을 갈아서 만든 작품이라고 봅니다. 그리고 국내 최고의 프루스트 전문가인 서울대 이형식 박사님의 번역 또한 그리고 그 주석 또한 최고입니다. 이런 책이 내 안에 있다는 그 사실만으로 저는 행운아!

[100자평] 잃어버린 시절을 찾아서 1

잃어버린 시절을 찾아서 1 - 스완 댁 쪽으로 1 ㅣ 펭귄클래식 145
마르셀 프루스트 지음, 이형식 옮김 / 펭귄클래식코리아 / 2015년 11월

이형식 박사님이야말로 최고의 프루스트 전문가. 즉 최고의 번역본이라는 말.
프루스트의 이 책은 천천히 매우 천천히 읽으면 다 이해가 됨. 보통 다른 일반 문학 보다 3배 정도는 느리게 읽는다고 생각하면 됨.
보통 그러지 못하고 같은 속도로 읽으라고 하면 이해가 안되고 꼬이기 시작함.

[100자평] 레 미제라블 세트 - 전5권

레 미제라블 세트 - 전5권 ㅣ 펭귄클래식
빅토르 위고 지음, 이형식 옮김 / 펭귄클래식코리아 / 2010년 10월

왜 주석이 책 뒷부분에 있냐고..이형식 번역본이 최고인데..

[100자평] 레 미제라블 1

레 미제라블 1 ㅣ 펭귄클래식 91
빅토르 위고 지음, 이형식 옮김 / 펭귄클래식코리아 / 2010년 10월

이형식 박사님 번역본이 레 미제라블 중 최고인데 왜 펭귄판은 주석이 책 뒷부분에 달려서 치명타임.
펭귄이 더 이상 책을 안내는 것이 어쩌면 다행인가..
이형식 박사님 레 미제라블을 열린책들에서 좀 내줬으면 한다..

[100자평] 잃어버린 시절을 찾아서 1

잃어버린 시절을 찾아서 1 - 스완 댁 쪽으로 1 ㅣ 펭귄클래식 145
마르셀 프루스트 지음, 이형식 옮김 / 펭귄클래식코리아 / 2015년 11월

한국 최고의 프루스트 전문가이신 이형식 박사님의 번역본은 이 작품의 최고의 번역본은 맞죠.
문제는 다 좋은데 이 펭귄판의 문제점 즉 각주를 다 뒷면으로 보내는 바람에 가독성이 심각하게 떨어집니다.
이형식 박사님의 레 미제라블과 이 작품은 타 출판사에서 재출판 간절히 바랍니다.