마가렛 와이즈 브라운의 책은 번역이 힘들다

작은 기차 ㅣ 웅진 세계그림책 7
다이앤 딜론, 레오 딜론 그림, 마거릿 와이즈 브라운 글, 이상희 옮김 / 웅진주니어 / 2001년 12월

딜런 부부의 그림을 좋아한다. 이 책은 큰 기차와 장난감 기차를 비교되게 그려서 아이가 정말 좋아한다. 게다가 마가렛 와이즈 브라운의 라임이라니 끌리지 않을 수가 있나! 기차광 아이에게 읽어주면서 실망을 안 할 수가 없었다. 원작의 라임은 온데간데 없이 사라지고 그냥 평범한 산문만 남아 있었다. 읽으면서 라임이 이럴 것 같은데 느낌이 전혀 안 살아서 실망스러웠다. 아이는 그런 거 모르고 계속 읽어달라고 책을 내민다.  

원래 라임이 궁금해서 찾아보니까 번역이 힘들긴 하겠다만, 아무리 그래도 이 번역은 정말 맘에 안 든다.