그림에 반하고, 번역에 치 떨고

밤을 켜는 아이 ㅣ 국민서관 그림동화 55
레이 브래드베리 글, 리오 딜론.다이앤 딜론 그림 / 국민서관 / 2005년 7월

레이 브래드베리가 쓴 그림책이라고 해서 보니까 그림이 딜런 부부다. 그림은 에셔의 그림에서 영감을 받았다는데, 보면 볼수록 굉장하다. 그림이 너무 훌륭해서 계속 보게 된다.

그러나 이 책 번역은 읽으면 읽을수록 이상하다. 아이에게 읽어주다 보면 뭔소리인지 어른인 나도 모르겠다 싶은 부분이 있다. 처음엔 이 책 내용이 낯설어서 그런 줄 알았는데 읽으면 읽을수록 이게 우리말인가 싶다. 

 솔직히 이 책 번역가에게 이미 한 번 질렸는데, 또 당하니까 이젠 짜증난다.