[100자평] 구관조 씻기기

구관조 씻기기 - 제31회 김수영 문학상 수상 시집 ㅣ 민음의 시 189
황인찬 지음 / 민음사 / 2012년 12월

시를 모르는 사람이 읽어도 놀랍고, 시를 아는 사람이 읽어도 놀랍다. 알면 알수록, 읽으면 읽을수록 놀랍다. 불과 십 년도 되지 않은 시점에 그의 화법은 낯설지 않은 것이 되었지만, 그가 처음 등장하던 시기의 충격을 감안해야 한다.

[100자평] 장례식에 가는 달팽이들의 노래

장례식에 가는 달팽이들의 노래 - 가브리엘 르페브르의 그림과 함께 읽는 시
자크 프레베르 지음, 가브리엘 르페브르 그림, 오생근 옮김 / 문학판 / 2017년 3월

국내에 나온 프레베르의 모든 번역서를 모으는 중인데, 아쉬운 점이 이만저만이 아니다. 우선 김화영 교수 번역에 비해 직역투의 문장이 많고, 선뜻 동의하기 어려운 역주가 종종 보인다. 무엇보다도 좌수의 일러스트가 상상력을 방해하고, 시의 심상을 심각하게 해친다.

[100자평] 절망이 벤치에 앉아 있다

절망이 벤치에 앉아 있다 ㅣ 민음사 세계시인선 리뉴얼판 27
자크 프레베르 지음, 김화영 옮김 / 민음사 / 2017년 12월

프레베르를 읽고 싶다면 이 시집 한 권을 보면 된다. 프레베르 특유의 문체를 가장 잘 살린 탁월한 번역. 아침에 프레베르를 가만히 읽고 있으면 머리가 투명하게 맑아지는 느낌이 든다.

[100자평] 눈먼 부엉이

눈먼 부엉이
사데크 헤다야트 지음, 배수아 옮김 / 문학과지성사 / 2013년 5월

처음 30페이지만 지나면 이미 할 말이 떨어진 것 같다. 그다지 인상적일 것 없는 장면, 설득력없는 화자, 중언부언의 반복... 단점이 명확한 작품에 가독성이라는 가치는 그다지 중요한 미덕이 못 된다.

[100자평] 하지 무라트 (반양장)

하지 무라트 ㅣ 문학동네 세계문학전집 162
레프 니콜라예비치 톨스토이 지음, 박형규 옮김 / 문학동네 / 2018년 3월

표지의 진지한 얼굴만큼이나 심각하게 재미가 없다. 한물갔다는 얘기를 듣지 않으려면 예술가는 정말이지 정신 똑바로 차리고 살아야 한다.