참된 하나님의 말씀

어느성경이 참하나님의 말씀인가
배리버튼 / 안티오크 / 1994년 12월

킹 제임스 성경의 가치는 아무리 칭찬해도 결코 지나침이 없다. 최고의 영역 성경으로 남으리라 여겨진다. 그러나 본서가 말하는 것처럼 킹 제임스 성경이 유일한 성경인듯 주장하는 것은 옳지 않다. 성겨 번역은 다양한 번역 이론에 의하여 진행 되기에 어떤 방법론이 옳은지 판단하기는 쉽지 않다. 장단점이 있기 때문이다. 사실 더 근본적인 이유가 있다. 킹 제임스 성경 번역 후(16세기) 19세기와 20세기 초에 성경의 원본과 거의 유사하다고 여겨지는 사본들이 발견 된다. 현대의 성경들은 이런 사본들을 활용해 번역이 되어서 오히려 원본에 더 가깝다는 것이다. 오히려 킹 제임스역에 원본과 조금 맞지 않은 부분들이 있다는 것이다. 결론적으로 원본이 아닌 한 어떤 성경도 완벽할 수 없다는 것과 킹 제임스역이 마치 원본 성경인양 행세할 수 없다는 것이다.