언어의 위로~ 곽미성

언어의 위로 - 모국어는 나를 키웠고 외국어는 나를 해방시켰다
곽미성 지음 / 동양북스(동양문고) / 2024년 11월

20여년을 살아온 프랑스속에서 저자가 모국어가 아닌 낯선 땅에서 전해주는 언어에 대한 그야말로 제목 그대로 언어의 위로에 대한 글이다. 영화를 하기위해서 프랑스로 건너온 저자가 낯선 프랑스어를 접하면서 좌충우돌 겪게 되는 이야기들에 나 또한 같이 울고, 웃으면서 읽어 내려 갔다. 사실 나는 저자처럼 공부를 하러 외국에 간게 아니라 남편따라 외국에 잠시 살았었는데 그저 중.고교때 배운 영어가 다인 내가 생활을 해야 했던 그곳에서 얼굴에 철판을 깔면서 그들과 대화했던 기억이 나서.. 저자의 프랑스어를 배워 가는 과정을 읽으면서 나 또한 그때의 추억이 떠올랐다.

영화공부를 하기위해서는 외국어인 그곳의 언어인 프랑스어를 배워가는 과정속에서 저자가 느낀 고통의 과정속에는 아무소리도 듣지 않으려 수영장으로 뛰어들기도 하는 과정을 겪으면서 배워 가는 프랑스어. 시행착오도 많았던 저자의 프랑스어 배워가는 과정속에서 알게 되는 언어에 대한 이야기. 타국에서 느끼는 모국어에 대한 그리움과 외국어인 프랑스어 속에서 배워가는 인생의 이야기까지.. 잔잔하게 우리에게 들려주고 있다.

프랑스어속에 담긴 프랑스인들만의 재치와 위트, 그리고 그들의 역사, 그들의 의식까지 담긴 프랑스어 이야기도 재미있게 들려주고 있어서 재미있게 읽어 내려 갈수 있었다. 솔직담백하게 저자가 살면서 느끼고 배워가는 과정속에서 배운 언어이기에 나 또한 저자를 통해서 조금은 프랑스어를 이해하게 되는것 같다. 사실 나의 4호 여동생도 불문학 전공이라 그녀가 왜 불문학을 전공했지 (지금은 영어강사) 의아해 했었는데 프랑스어 만의 매력이 있다고만 들었지 그속에 담긴 깊은 의미는 잘 몰랐었는데 저자가 들려주는 이야기를 통해서 조금은 이해하게 되었다..

살기위해서 부딪혀 가며, 실수해 가며 배운, 자신이 배운 프랑스어가 이제는 20여년의 세월을 지나 일상적인 언어가 되었지만 . 모국어로 살아온 인생과 같은 세월로 프랑스어를 하게 된 그녀가 이제서야 들어오는 프랑스어에 담긴 이야기를 자신이 겪어보고 살아오면서 느낀 감정들을 솔직 담백하게 들려주고 있다. 그 머나먼 이국땅에서 모국어가 아닌 언어로 살아가야만 했던 저자의 치열했던 삶의 과정들이 이 책속에 고스란히 담겨 있다. 문화와 예술의 나라 프랑스. 그 프랑스에서 쓰는 언어속에는 그 프랑스의 문화와 예술이 담겨있다고 한다. 저자가 들려주지 않았다면 몰랐을 이야기들이 이 책속에 담겨있다. 언어로 인해서 힘들고 외로웠던 감정속, 그리고 자신에게 다가온 시련이 있었지만 오히려 그 속에서 만난 사람들로 인해서 그들이 전하는 언어속에 담긴 말들로 인해서 위로를 받는 이야기까지. 이 책속에는 담겨 있다. 언어가 전해주는 위로의 이야기.. 재미있게 읽어 내려 갈수 있었던것 같다.