-
-
단절(들)
클레르 마랭 지음, 류재화 옮김 / 사람in / 2026년 5월
평점 :
● 지은이 : 클레르 마랭
● 제목 : 단절(들) Rupture(s)
● 번역 : 류재화
● 출판사 : 사람in
● 출판 연도 : 2026. 05
● 페이지 : 212면

삶의 패러다임이 바뀌고 예측 불가능한 일상이 될 미래를 위해, 우리는 이제 단절해야 한다. 노마드로 살아가고, 이전의 방식을 바꾸면서, 유연하게 받아들이고 새로운 이해를 시작해야 한다. 지금이 기회이고 이것이 곧 생존 전략이 될 터이니 우리는 자연의 법칙을 이제부터 따라야 한다. 그래서 마랭은 이 이야기를 시작했다.
그간 내가 해온 단절들은 무척이나 간결했다. 이유는 단 하나, 내가 더 이상 그를 감당할 수가 없을 때였다. 굳이 시간들이고 애를 태울 필요가 없어졌고 그래야 내가 숨을 쉴 수 있었다. 아마 이런 나에게서 단절의 모습을 눈치챘거나 혹은 당한 이들은 나를 매우 이상했던 이로 여길 것이다. 그러나 나는 대상을 가리지 않았고 분명히 하나의 조건 아래 행동했다. 난 더 이상 네가 감당이 되지 않아, 사고도 행동도 너와 함께 해야 하는 시간들 말이야.
실제로 내가 이를 택한 이유는 단 하나, 더 이상 그를 기만하고 싶지 않았다. 아닌데 그런척하고 싶지 않았고, 이것이 나의 감정까지 속여가는 과정을 묵인하고 싶지 않았다. 자기 기만까지 흐르게 하고 싶지 않았던 것 같다. 단절의 끝은 나만의 굴을 파고드는 것이 아니라 밖으로의 팽창이었다. 그곳을 떠나는 것이고, 새로운 곳으로 여행을 하는 것이고, 또 다른 취미에 마음을 쏟는 등의 형태로 나타나 나를 무척 자유롭게 했다. 40년 넘게 보아오는 내 부모가 어떻게 저렇게 행동할 수 있는지 이해가 안 되는데, 가까이 피를 나눈 형제도 가끔은 도무지 그런 말을 왜 하는지 이유를 모르겠는데 그렇지 않은 관계들이라면 말할 것도 없었다. 십수 년을 알고도 그들은 내가 아닌 것이다. 단절 이후, 마음속에서 그들에 대한 마음이 문득문득 솟아나면 내가 명심해야 할 것은 사실 그들이 내게 요청한 것이 아닌, 내가 흉내 낸 그들의 목소리였음도 잊지 말자.


자, 이제 내가 단절할 대상 앞으로 돌아와보자. 아직은 단절하지 않았다. 아니다, 작가에 의하면 그 애가 알이 아닌 온전한 형태로 내 몸 밖에 나오는 순간 우리는 첫 번째 단절을 했으니 이제 우리는 두 번째 단절을 앞두고 있다. 너에게 홀로 숨 쉴 수 있는 생명을 주고 자유를 허락했으므로 너는 나와의 첫 번째 단절을 잘 마쳤다. 그런 너를 10년 가까이 키우며 나는 무척이나 나의 연약함을 마주했다. 내가 아닌 대상을 온전히 서도록 하는 일, 무한한 사랑을 주기만 해야 하는 일, 때로는 나의 모든 것을 희생한다고 느껴지는 일을 해왔다. 그 과정에서 나는 나의 바닥을 무척이나 많이 보았다.
이제 아이는 스스로의 정신적 성장과 사회화를 시작해야 한다. 이렇게 우리는 완전한 두 번째 단절을 맞이한다. 건강한 독립이 양육의 목표라는 멋진 표현을 참 많이 들어왔는데 와닿지 않다가 '단절' 끊어짐으로 읽으니 현실이구나 싶어진다. 너는 이제 나와의 단절을 시작으로 주체적인 너만의 창조성을 최대한 발휘해 나아가야 한다. 처음 단절에 앞서 내가 너에게 신체적 자유로 숨쉬기를 도왔다면 이번 단절에서는 너에게 정신적인 응원을 보태야 한다. 너는 홀로 설 수 있다고 충분히. 그러니 너의 길을 가보라고.
덕분에 위로를 받는다. 어미 모의 가운데 선이 나의 정체성을, 그리고 내가 반드시 마주해야 할 단절을 명확히 보여준다는 역자의 조언도 큰 힘이 된다. 더 이상 사랑하며 행복하게 살라는 말이 와닿지 않는 나이가 되어 보니, 그럴 수도 있겠다는 마음가짐으로 단절을 택하는 것도 나쁘지 않겠다. 이 모든 단절은 관계의 끝맺음이 아닌 건강한 자아를 서로 완성해 내 인생의 끝으로 데려간다는 이야기로 읽었다. 그렇게 우리는 깨진 존재 하나하나로 이루어져 있음을 인정해야 한다.

