사금파리 한 조각 1,2 (린다 수 박, 2026)

사금파리 한 조각 1~2 세트 - 전2권 ㅣ 사금파리 한 조각
린다 수 박 지음, 김세현 그림, 이상희 옮김 / 서울문화사 / 2026년 6월

● 지은이 : 린다 수 박

● 제목 : 사금파리 한 조각 1,2

● 번역 : 이상희

● 출판사 : 서울문화사

● 출간 연도 : 2026. 06

● 페이지 : 1권 180면, 2권 160면

우리 둘 중 누군가는 멀쩡한 다리 넷을 갖게 될 거예요.

목이의 이야기를 따라가며 광목의 뻣뻣함과 새하얗지 못한 얼기설기함이 그려진다. 목이의 이야기에 자꾸 목이 멘다. 한자리에서 한 권을, 잠시 쉬고 다시 한자리에서 다 읽어 내려갈 수밖에 없었다. 아이와 함께 읽는 책이 어느새 경계가 없어진다. 아니, 솔직히 말하면 어린이들의 책에 손을 대니 이들 작가들의 천재성에 푹 빠져 책을 덮을 수가 없다. 내 아이와 내가 함께 읽었던 <초정리 편지>가 그랬고, 또 2002년 뉴베리 상을 받은 <사금파리 한 조각> 역시 그러하다.

작가의 약력을 보면 감탄부터 나온다. 한글을 모르는 이가, 한국에 살아본 적 없는 이가 어떻게 고려청자의 상감기법을, 그리고 가마터를 이렇게나 잘 아는 걸까. 우리말을 잘 알아듣지도 못하고, 한국 땅이라고는 12살에 딱 한 번 밟아본 작가가 우리의 것을, 자신의 뿌리를 아름답게 자식에게 물려주고파 이 책을 썼다니 놀라울 뿐이다.

부여에서 부안에 이르는 길을 읽으며 무척이나 가슴을 졸였다. 그리고 마침내 송도에 가닿을 때까지 책을 든 채 응원을 할 수밖에 없었고, 목이가 배를 타로 안전히 줄포에 와닿을 때는 함께 의기양양해졌다. 이렇게 지혜롭고 용감한 주인공이라니. 그 곁에 조력자가 등장해 목이를 사건의 순간순간 돕는 장면이 없는데 홀로 자신의 모험이나 호기심을 위해 떠난 길이 아닌, 큰 사명을 갖고 진심을 전달하기 위해 산속 한가운데 잠자리를 만들 때는 목이가 마치 살아있는 듯도 여겨졌다.

위험한 순간 어른들이 지켜주지 못했어도, 작품 속 두루미 아저씨와 민 영감 내외는 영원히 목이의 어른이다. 믿을 구석이고, 목이를 키우는 대상 말이다. 불면 날아갈까 고이 목이를 애지중지하지 않은 덕에 목이는 혼자 흘린 피를 칭칭 동여매고 딱딱한 떡 한 조각을 베어 물며 자라났다. 그리고 자신이 이들을 도울 수 있어 행복한 마음을 품으며 스스로 성장해낸다. 동양의 사상까지 정확히 꿰뚫은 린다 수 박 작가의 다른 작품들도 궁금해져 찾아보았다. <널뛰는 아가씨> , <연싸움> 등도 한국의 전통을 담은 책이라 하고, <우물 파는 아이들>이나 <초원의 연꽃>도 아이와 함께 읽으면 좋겠다.

마지막에 형규의 이름을 본떠 형필이 되는 순간, 작가가 벌여놓은 모든 과정이 하나로 정리되었다. 그녀에게 필요했던 아름다움의 본질과 삶의 목적에 대한 이야기. 이 모든 것을 번역의 어색함이 느껴지지 않도록 간결히 맥을 살린 이상희 역자의 노력도 무척이나 감사하다. 자신이 잘 하는 것을 잘해내는 사람들 덕에 세상이 이리도 정돈되고 무한히 창조되어 나간다. 목이가 형필이 되었으니, 이번 가을에는 꼭 시간 내서 간송미술관에 다녀와야겠다.