책 밖에서 들여다 보기

책 밖의 어른 책 속의 아이 - 문화마당 4-004 ㅣ (구) 문지 스펙트럼 4
최윤정 지음 / 문학과지성사 / 1997년 1월

최 윤정의 그림책 비평서를 역 시대 순으로 읽었는데, 아주 재미있는 변화를 발견할 수 있었다. 최근에 쓴 <그림책>이란 책은 아주 냉철하고 분석적이어서 그야말로 비평 그 자체이다. 게다가 아주 세련되었다는 느낌이 들었다. 이 보다 1년 먼저 나온 <슬픈 거인>은 과도기적이라고나 할까 본격적으로 그림책 또는 동화책을 비평하기 시작함과 아울러 독서 교육에 대한 저자의 생각도 조용하게 담아내고 있었다. 그런데 나는 제일 먼저 쓴 <책 밖의 어른, 책 속의 아이>를 읽으면서 제일 마음에 와 닿았다. 아마도 아이에게 좋은 책을 골라 읽히려는, 아니 나쁜 책들에서 아이들을 보호하려는 열정이나 흥분이 배어 있기 때문이다. 이 책을 읽으면서 공감했던 부분을 나열해보고자 한다.

번역에 대해 언급하는 부분에서는 정말로 공감하는 부분이 많았다. 그렇지 않았어도 번역되어 나온 책들 중에 원서를 구할 수 있는 경우에는 원문을 보며 번역이 제대로 되었는지 아니면 거꾸로 이런 표현은 원서에는 어떻게 표현되어 있는가 확인하고 찾아보는 경향이 있었는데 (그래봤자 확인할 수 있는 것들 얼마 되지 않지만) 번역된 책들을 더 꼼꼼히 살펴보는 버릇을 갖게 되었다.

동화 속의 남녀 불평등에 대해서도 언급했는데, 정말로 뼈저리게 공감하고 있던 부분이었다. 딸만 셋인 터라 그런 부분에서 더욱 예민해지는데 백설공주나 신데렐라, 콩쥐팥쥐 이야기들은 여성에게 수동적인 삶의 태도를 주입하고 있다는 생각은 이견이 있을 수 없을 것이다. 신데렐라 콤플렉스나 공주 콤플렉스는 여성과 남성 모두에게 유해하다는 저자의 말마따나 양성에게 억압이 될 수 있기에 페미니즘에 입각한 동화들이 많이 나왔으면 하는 바램을 나 또한 갖게 된다. 그런 면에서 볼 때 <아기 돼지 세자매>나 <종이 봉지 공주>는 훌륭한 대안 그림책이라고 생각한다.

이 책을 읽으면서 느낀 점을 두서없이 적었는데 저자가 생각하고 있는 글쓰기 수업의 문제점이라든지 독서 문화 운동이라든지 문학으로서의 동화에 대한 견해라든지 출판계의 전반적인 문제들에 대한 글은 읽으면서 잘 모르던 분야에 대한 시각이 생기는 것 같아서 기분이 좋았다. 하지만 막상 책에 대한 비평을 마주하니 마냥 좋아할 수는 없었다. 좋은 책을 골라 주고 싶은 욕심에서 비롯되어 그림책(동화책) 비평서들을 읽게 되었는데 그것이 내게 어느 면에서는 선입견을 갖게 해주었다. 그래서 나름대로, 내가 먼저 책을 읽어보고 비평을 보아야겠다는 결론을 내리게 되었다.

호랑이도 테크노 댄스를 춘다고?

춤추는 호랑이 ㅣ 한국의 민화 3
이우경 / 국민서관 / 1992년 7월

하하하 이렇게 재미있는 호랑이를 보았나 역시 우리 조상들의 익살과 해학은... 이런 멋진 호랑이를 만들어내다니 말이다. 그림은 뭐 와닿는 것은 없지만 호랑이들이 사다리를 쌓아 나무꾼을 잡으려는데 맨 밑에 있던 호랑이가 피리 소리를 듣고 신이 나기 시작하는 표정과 위에 있는 호랑이들의 걱정스럽고 불안한 표정이 대비가 되는 장면은 정말 재미있다.

춤을 잘 추는 호랑이가 있었다. 먹이가 나타나 사냥을 하다가도 흥이 나면 춤을 추기 때문에 춤 호랑이는 무리에서 쫓겨나 사람이 사는 마을에 내려와 대접을 받으며 춤을 추었다. 그러나 동료들이 그리워 몇 년만에 호랑이는 고향으로 돌아오고 호랑이 무리들은 나무꾼을 사냥(?)하게 되었다. 나무꾼이 얼른 나무 위로 올라가자 호랑이들이 사다리를 쌓아 나무꾼을 잡으려는 찰라, 나무꾼이 마지막으로 구성지게 피리를 불어대자 사다리 맨밑에 있던 춤 호랑이가 참지 못하고 춤을 추게 된다. 그 바람에 위에 있던 호랑이들이 한꺼번에 무너져 버리고 나무꾼은 목숨을 구했다는 얘기... 아마 지금도 그곳에 가면 호랑이가 춤을 추고 있다지?

털장갑을 사러 간 아기 여우

아기여우와 털장갑
니이미 난키치 지음, 손경란 옮김, 구로이켄 그림 / 한림출판사 / 1998년 10월

그림이 아주 인상적이다. 겉표지의 재질도 아주 독특해서 직조된 헝겊을 만지는 듯하다. 파스텔톤의 그림도 부드러워 환상적인 분위기를 자아낸다. 이렇게 아름답게 그려진 여우는 처음 보는 것같다. 그런데 그림에 비해 이야기 구성은 다소 엉성한것 같다.

추운 겨울 눈 밭에서 놀던 아기 여우는 손이 꽁꽁 얼어붙는 것같다. 손시려워 하는 아기 여우를 바라보던 엄마는 아기에게 장갑을 사주어야 겠다고 생각한다. 엄마 여우는 아기 여우와 사람이 사는 마을로 향한다. 그러나 엄마는 전에 인간에게 혼쭐이 났던 기억 때문에 마을에 들어가지 못하고 아기 여우만 장갑을 사러 보낸다. 가기전에 엄마 여우는 아기 여우의 한쪽 손을 사람의 손으로 만들고 꼭 사람의 손을 내밀라고 당부를 한다. 그러나 아기 여우는 당황해서 그만 여우의 손을 내밀게 된다. 그래도 아기 여우는 무사히 장갑을 사서 숲으로 돌아온다.

정말로 사람들은 착할까? 하고 생각하는 엄마 여우를 통해 인간의 자연 파괴에 대한 암시도 들어있는 것같지만 나는 좀 다른 시각에서 보고 싶다. 엄마 여우에겐 인간의 마을이 몹시 위험스런 장소이다. 최악의 상황에선 목숨도 잃을 수 있는 곳이다. 그런데 그런 장소에 아이 혼자 보내는 엄마의 이유가 설득력이 없다. 물론 엄마의 죽을 고비를 넘겼던 지난 일에 대한 엄마의 상처 때문이라고는 하지만 목숨마저도 위험할 수 있는 곳이라면 더욱더 아기를 보호해야 하는 것이 엄마의 의무 아닐까?

여우의 손을 인간의 손으로 바꿀 수 있는 엄마 여우의 능력이나 여우에게 인간의 돈 은전 두닢이 있었다는 것 등이 장갑을 얻기 위해 무리하게 설정된 느낌이 든다. 그런 능력이 있다면 위험한 인간의 마을까지 가지 않고서도 장갑을 얻을 수 있지 않았을까 하는 생각이 든다.

루이야! 이젠 외롭지 않지?

내 친구 루이 ㅣ 비룡소의 그림동화 69
에즈라 잭 키츠 글 그림, 정성원 옮김 / 비룡소 / 2001년 9월

아이들 그림책을 읽으면서도 난 가끔 가슴이 시려서 한동안 가슴을 쓸어내려야 할 때가 있다. 이 책도 그랬다. 말할 수 없는 아픔과 감동이 번지는 그런 책이다. 여기에 나오는 루이는 아마도 친구들에게 따돌림 당하는 아이일 것이다. 어쩌면 지진아일지도 모른다. 친하게 지내는 친구도 없는 것 같다. 이렇게 외로운 루이가 인형극에서 본 인형 구씨를 좋아하게 된다. 하지만 그 인형은 친구들이 오랫동안 정성스럽게 만든 인형이었다.

꿈에서조차도 구씨와 함께 있지 못하고 친구들에게 놀림당하는 루이. 그러나 잠에서 깬 루이는 자신에게 보낸 쪽지를 보게 된다. 그리고 쪽지에 써 있는 대로 따라 가 보니 거기에는 인형극에 나왔던 구씨와 생쥐인형이 있었다. 이제 루이에게 친구가 생긴 것이다. 그러나 루이는 모르겠지. 그런 루이를 생각하는 또 다른 친구들이 있다는 것을. 루이의 외로움에 대한 표현이 절제되어 있지만 절절히 느낄 수 있었다. 그런 루이를 생각하는 친구들(이책에서는 거의 등장하지 않지만) 또한 감동적이다. 아마 이제 루이는 더이상 외톨이가 아닐 것이다 그런 친구들이 있으니까.

바람이 들려주는 이야기

바구니 달 - 베틀리딩클럽 저학년 그림책 2001 ㅣ 베틀북 그림책 12
메리 린 레이 글, 바버리 쿠니 그림, 이상희 옮김 / 베틀북 / 2000년 7월

어느 그림책 비평서에서 나쁜 책들로부터 아이들을 보호하기 위해 어린이 책에 관심을 가지게 되었다는 글을 읽은 적이 있다. 그러나 나는 아이들에게 좋은 책을 골라주기 위해 아이들 책에 관심을 가지게 되었다. 가끔씩 만나는 좋은 책들을 보면서 '심봤다!'하고 외친다. 좋은 책은 아이들에게 정신적 인삼 아니겠는가! 그런면에서 이책은 뜻하지 않게 발굴(?)한 수확이었다. 얼핏보기에 우리 아이에게는 좀 지루할 것이라는 생각이 들어 별로 관심을 두지 않았던 책이었다. 그런데 막상 읽고 보니 당장 사줘야 겠다는 생각이 들었다. (나는 책을 인터넷 서점에서 구입하지만 반드시 책을 직접 보고 난 후에 주문한다. 대개는 인터넷에서 얻은 정보와 나의 선택이 일치하지만 10-20%는 그렇지 못할 때도 있기에 빨리 보고 싶은 조금함을 힘겹게 참아가면서 꼭 도서관이나 서점에가서 읽어보고 주문한다.)

이 책은 아이가 자기의 정체성을 찾아 가는 이야기이다. 아버지의 가업을 이어 바구니를 만드는 일에서 자신을 찾는 아이가 대견스럽기만 하다. 도시에 나가기 전까진 바구니 만드는 일에 자부심을 느끼면서 살았지만 그리고 커서 아버지나 이웃 아저씨들처럼 바구니 만드는 일을 하리라 생각하지만 도시에 나가 아이들의 놀림을 당하고 나면서 바구니 만드는 일을 싫어하게 된다. 그러나 다시 바람의 선택을 바라며 자신이 할 일은 바구니 만드는 일이라는 것을 깨닫는다. 중요한 것은 사람의 말이 아니라는 사람들. 바람에게서 바구니 짜는 법을 배웠다는 사람들. 그들에게서 묵묵히 자신의 길을 걷는 장인의 모습을 읽는다.