무엇을 개정했다는 말인가?

히스테리 연구 - 개정판 ㅣ 프로이트 전집 (개정판) 3
지크문트 프로이트 지음, 김미리혜 옮김 / 열린책들 / 2020년 10월

뒤늦게 개정판을 보면서 뭔가 대대적으로 개정했나보다는 기대를 안고 구판과 대조해 보았는데 오역도 그대로이고 원서를 대조해 가며 읽어보기라도 한 것일까? 지극히 실망스럽다. 전공자들은 번역본을 믿지 마고 원서와 대조해서 보길 권한다..

[100자평] 현대적 관점의 클라인 정신분석

현대적 관점의 클라인 정신분석
카탈리나 브론스타인 엮음, 홍준기 옮김 / NUN(눈출판그룹) / 2019년 4월

번역이 실망스럽다. 일반적으로 통용되는 용어들 가령 ˝동일시˝를 ˝동일화˝라고 하거나 ˝카텍시스˝를 ˝점령˝이라고 하는 것 등등은 그냥 넘어가줄만 하다 역자가 정말 클라인의 이론을 이해하고 번역했는지 정말 의문스러워서 차라리 원서를 읽는 것을 추천한다.

[100자평] 장자처럼 살라

장자처럼 살라 ㅣ 다른 길, 자기만의 삶 1
박홍순 지음 / 한빛비즈 / 2014년 7월

장자의 이해를 도와 주기 위해 동서양 고전을 인용하며 장자에 대한 이해를 확장시키고 있다.

[100자평] 싯다르타

싯다르타 ㅣ 민음사 세계문학전집 58
헤르만 헤세 지음, 박병덕 옮김 / 민음사 / 2002년 1월

가슴에 깊이 새기며 읽었다. 시간이 좀 더 지나 꼭 다시 읽어 볼만한 책이다.

[100자평] 젊은 베르테르의 슬픔

젊은 베르테르의 슬픔 ㅣ 민음사 세계문학전집 25
요한 볼프강 폰 괴테 지음, 박찬기 옮김 / 민음사 / 1999년 3월

자살보다는 자살에 이르기까지 휘몰아치는 베르테르의 격정에 압도되었다.