읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 템페스트

읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 : 템페스트 ㅣ 미래와사람 시카고플랜 시리즈 3
윌리엄 셰익스피어 지음, 신예용 옮김 / 미래와사람 / 2022년 9월

읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 템페스트 윌리엄 셰익스피어 세계문학 사상 가장 영향력 있는 최고의 극작가이다.당대 이름을 떨치던 학식있는 작가들과는 달리 그는 대학 교육을 받지 못하였지만 타고난 언어 능력과 예술에 대한 천재적인 재능과 감각으로 인간에 대한 셰익스피어만의 이야기는 그를 당대 최고의 극작가로 만들기에 충분했다.그의 작품은 사후 400년이 지나도록 지금까지 전 세계의 무대에서 상연되고 문학을 포함한 예술의 모든 분야에서 영향을 주고 있다.폭풍우는 윌리엄 셰익스피어가 은퇴 전 마지막 작품으로 알려져있다. 널리 알려진 작품도 아니지만 폭풍우에는 다채로운 읽을거리와 셰익스피어의 사상을 접할 수 있다는 매력이 있다.

스테파노와 트린큘로는 프로스페로와는 적대관계이다.원수관계인 알론조 그들의 딸과 아들의 연인관계 그리고 그들을 둘러싼 다양한 패턴으로 스토리를 구성하고 있다.복수를 꿈꾸는 프로스페로가 그의 목적을 이루는 과정을 다루었으니 작품의 주제를 착한 자는 복을 받고 나쁜 자는 벌을 받는다라고 요약할 수 있을까? 폭풍우는 여러 가지 형식이 결합된 다채로운 구성만큼이나 전달하는 메시지도 그리 단순하지만은 않다.밀라노의 대공 프로스페로는 동생 안토니오와 나폴리 왕 알론조의 음모에 의해 딸 미란다와 함께 추방당한다. 오랜 기간 섬에서 체류하며 마법의 힘을 얻게 된 프로스페로는 튀니스 왕과 딸의 결혼식에 참석했다가 본국으로 돌아가는 알론조 왕 일행을 발견하고 태풍을 일으킨다.

이로 인해 알론조 일행의 배는 난파되고 승선했던 사람들은 뿔뿔이 흩어져 섬에 오게 된다. 배가 난파되는 상황을 목격한 미란다는 안타까워하면서 아버지에게 태풍을 멈춰 달라 요청한다. 대면하게 된 퍼디난드와 미란다는 사랑에 빠지게 된다. 프로스페로는 자신의 계획대로 두 사람 사이에 사랑이 싹튼 것을 알아채지만 퍼디난드의 마음이 가벼운 것일 수도 있단 생각에 이를 시험한다. 그는 퍼디난드에게 캘리밴의 일인 통나무 운반 일을 시키고, 미란다의 호소에도 불구하고 동굴에 가두기까지 한다. 여기에 알론조 왕의 동생인 세바스찬과 안토니오는 잠에 빠진 왕과 충신 곤잘로를 죽이려는 역모를 시도하지만 에어리얼이 잠든 사람들의 눈을 뜨게 만들어 저지시킨다.

프로스페로는 자신의 암굴 앞에 모인 알론조 일행에게 모습을 드러내고 그들에게 죄를 묻는다. 알론조 왕은 아들을 잃은 애통함 속에서 프로스페로를 모략으로 쫓아냈던 과거의 일을 뉘우친다. 이에 밀라노의 공작이었던 본인의 정체를 밝힌 프로스페로는 그들에 대한 분노를 억누르고 결국 용서한다. 그리고 암굴의 문을 열어 퍼디난드와 미란다가 다정하게 체스를 두고 있는 모습을 보여 준다. 알론조 왕과 퍼디난드는 감격의 재회를 하게 되고, 퍼디난드와 미란다의 사랑으로 오랜 앙숙 관계도 해소된다는 내용이다. 희곡의 형식으로 풀어 쓴 이 책은 셰익스피어의 작품성이 빛나는 것을 볼 수 있다.