흔들리는 날엔 말리꽃 향기를 따라가라

흔들리는 날엔 말리꽃 향기를 따라가라 - 삶이라는 여행에서 나를 지켜주는 지혜의 말
재연 옮김 / 꼼지락 / 2019년 11월

흔들리는 날엔 말리꽃 향기를 따라가라. 삶이라는 여행에서 나를 지켜주는 지혜의 말 시가 주는 의미는 대단히 포괄적인 의미를 부여하고 있다.함축적이고 단어의 숨어있는 의미 또한 생각하는 사람마다 달라진다.표현의 기법도 동 서양에 따라 그들의 문화적인 기법과 정서에 따라 그 뜻을 달리한다.저자 재현 스님의 이 책은 인도 고전을 번역하여 우리에게 전해 주고 있다. 

 

​

​

​

인생이 열반에 들기까지 우주 삼라만상이 스승이라는 것을 깨달음을 얻는다면 더할 나위 없지만 그 깨달음 하나를 두고 평생을 수도하는 삶이 많이 있다.행여 우리들의 삶 속에서도 너와 나의 서로 마음으로 흐르는 강이 있는가 살펴 볼 일이다. 이들의 삶의 애환은 거대한 자연 앞에 시가 되고 넋두리가 되고 시련을 극복하고 두려움과 좌절,환희,은총,기원에 대한 노래로 이어진다.
 

이는 먼저간 이의 아쉬움과 회한의 그림자며 뒤에 오는 이에게는 삶의 교훈으로 읽혀진다.수바시따 즉 대중의 입에서 구전되어 내려온 다양한 주제의 잠언,속담,경구,풍자적인 시등을 모아 책으로 만들어 졌다.이 책에서 그들이 말하고자 했던 의미를 읽기도 하고 인간의 욕망과 나타내고자하는 주제들이다.물론 서양과는 달리 동적인 표현보다는 정적인 표현이 우선이지만 촌철 활인의 따스함도 보인다.

​

​

이러한 시를 읽노라면 그 시대의 시대적 배경과 문화적인 정서 사회 풍토까지 엿볼 수 있다.번역하는 일도 만만치 않은 작업이다.그러나 이 책의 전체에서 나에게 깨달음을 주는 한 단어 만이라도 발견할 수 있다면 내 인생길에서 큰 깨달음을 얻는 것이다.나그네 인생길에서 함께하는 지혜로운 동반자가 있다면 더 없는 행복이 아니겠는가! 산스크리드 시들이 가지는 아름답고 독특한 운율이 맘에 든다.

​

​

​

1장 베푸는 삶은 가득하다를 필두로 2장 세상 역경에도 함께할 사람 한 명만 있다면 3장 산다는 건 끝없이 걸어가는 것, 4장 낮은 것들에 마음이 갈 때를 읽어 본다.원하는 것이 없다면 인간도 아니다.그 시절이나 지금의 세상이나 인간의 생각과 욕망은 끝없이 이어진다. 가진 자와 못 가진자들의 넋두리는 실소를 자아내는 희노애락의 에너지이다. 인도 대중 시선집이 주는 작지만 큰 위안은 험하고 힘든 세상을 사는 나와 당신에게 사랑의 따뜻함을 선사한다.