어린 왕자 (일본어 한국어)

어린 왕자 (일본어 + 한국어) ㅣ 손끝으로 채우는 일본어 필사 시리즈 2
앙투안 드 생텍쥐페리 지음, 오다윤 옮김 / 세나북스 / 2024년 8월

세나북스의 일본어 필사 시리즈 두 번째 책이다. <은하철도의 밤>에 이어 어른을 위한 동화 <어린 왕자>이다.

<어린 왕자>는 영어를 배울 때도 원서로 읽어보고, 우리말로도 여러 차례 읽은 책이다. 분량이 많지 않고, 사용된 단어도 그리 어렵지 않다. 일본어의 기초를 어느 정도 익혔다면, 혼자 문장을 익히고 이야기를 쫓아가는 재미로 필사하기에 적합해 보인다.

책을 펼치면 왼쪽에 일어 본문과 번역이 있고, 오른쪽에는 직접 필사할 공간과 단어정리가 되어있다. 왼쪽 페이지를 보면서 바로 필사를 할 수 있어서 편리하다. 특별한 문법 설명이 없다. 단어를 익히고 본문을 쓰다가 모르는 부분이 있다면 아래 해석을 보고 그 문장을 그대로 이해한다. 문법에 매이지 않고 글을 읽어 나가면서 해석을 통해 문장을 이해하는 방법도 나쁘지 않다.

바로 필사를 하기 보다 먼저 단어를 가볍게 훑어보고 일본어 원문을 소리내어 읽어본다. 의미가 들어오지 않으면 아래 해석을 보고 이해한다. 한 페이지를 다 읽으면 필사를 하는데, 쓰면서 입으로 소리내는 것도 좋다. 들으면서 쓰는 것도 좋은 방법인데 아쉽게도 원어민 녹음이 없다. 원어민의 인토네이션과 정확한 발음을 들으며 필사를 한다면 듣기까지 잡을 수 있는데 아쉽다.

폰트가 커서 비교적 복잡한 한자도 따라 쓰기 어렵지 않다. 단지 필사를 위한 줄간격이 좁아서 공책을 따로 마련해서 쓰는 것이 나을 것 같아 보인다.

책 한 권을 필사해보면, 반복되는 단어는 외우려하지 않아도 기억에 남는다. 그리고 그 문체에 익숙해진다. 여러 권의 필사를 통해 다양한 문장을 익히면 작문실력도 키울 수 있다. 일본어를 필사하는데, 분량이 많지 않고 단어가 너무 어렵지 않은 책을 고르고 있다면 추천한다.