[서평] 걸어다니는 어원사전

걸어 다니는 어원 사전 - 모든 영어 단어에는 이야기가 있다
마크 포사이스 지음, 홍한결 옮김 / 윌북 / 2020년 9월

"book"으로 시작해서 "book"으로 끝내며 다시 처음으로 돌아오는 구조로 되어 있는 이 책은 꼬리에 꼬리를 무는 어원사전입니다. 다른 어원사전처럼 단어 하나에 대한 어원을 이야기합니다. 저자가 역사, 사회, 문화에 대해 능통해야함은 물론이고 유머까지 갖추고 있어서 읽다가 지칠만하면 하나씩 던지는 유머에 끝까지 읽을 수 있었습니다.

쇼킹한 것은 성경에서 '허벅지 밑에 손을 넣고 맹세'하는 것이었어요. 맹세를 받아주는 사람의 고환에 대고 했답니다. 그러면서 고환을 의미하는 단어를 여기저기서 찾아내어 두 줄 가량을 소개합니다. 아보카도와 오키드(난초)의 어원도 고환이었다니 이제 달리 보이게 되겠지요.

사람 이름에서 온 단어들도 흥미로웠어요. groggy, 샌드위치, 마르게리따 피자입니다. 영국의 버논 제독이 거친천으로 만든 외투(grogram)를 입고 다녀 그를 Old Grog이라 불렀는데 전쟁에서 승리한 후 수병들에게 취하지 않도록 럼주에 물을 타 마시게 했는데 그 후 물에 탄 럼주를 grog이라하고 groggy라는 단어가 나왔어요. 샌드위치 백작이 도박에 빠져 샌드위치를 만들게 했다는 일화는 많이 알려져 있죠. 이탈리아의 왕비 마르게리따에게 바질, 토마토, 모차렐라 치즈를 사용한 피자를 만들어 바쳤다고 하네요. 애국심을 표시하기 위해 국기인 초록, 빨강, 흰색을 사용한 거죠. 일상에서 자주 접하게 되므로 어디가서 슬쩍 아는 척 할 수 있겠습니다~

개인적으로는 유럽의 다양한 민족에 대해 공부할 기회였어요. 슬라브족, 켈트족, 게르만족, 앵글로 색슨족.. 이들의 관계를 전혀 모르고 있었는데 책을 읽으며 유튜브도 찾아보고 즐거운 시간이었습니다.