이렇게 재밌고,흥미진진하며, 세련된 작품을..

제8지옥 ㅣ 동서 미스터리 북스 74
스탠리 엘린 지음, 김영수 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2003년 6월

'특별 요리'로 인해 스탠리 앨린에 호기심이 동해 같은 시리즈에 작가의 작품이 나온걸 알고 읽게 되었다.  

읽으면서 지루했다. 그러나 결코 소설이 지루한 소설인건 아니다. 책을 덮은 후 알았는데, 이 지루함은 결코 작가의 잘못이 아닌 나와 번역자의 잘못이었다... 등장인물이 결코 많은건 아니다만 누가 누구인지 처음에는 다소 헷갈린데다 장소 변화없이 그 자리에서 지지부진한 느낌이 든다. 그러나 결코 손에서 책을 놓을 생각이 들지 않는다. 나는 잠깐 책을 몇장 훑어볼 생각으로 들었다가, 놓고보니 두시간이 흘러있었다-_-; 

이런게 이 작가의 매력이 아닐까 싶다.  

그래서 더욱 번역자가 원망스러운것이다. 

이 시리즈에 대한 번역자의 문제는 뭐 한두번이 아니다만... 중간중간 말도 안되는 번역들이 눈에 띈다. '엿보기 구명'정도는 아쉬움이다. 진짜 말도 안되는 단어가 있었는데, 다시 책을 뒤져 찾으려니 눈에 안띈다. 

난 번역에 꽤 관대한 사람이다. 단어 몇두개 어설프다고 번역자 자질을 운운하고싶지는 않다. (동서 미스테리북스 시리즈의 경우에는, 시리즈 전체에 있어 미스가 너무 많아 문제인것이다-_-;;)그러나 이 소설의 경우에는, 이처럼 조연 구석구석까지 매력있는 캐릭터들을, 대사 하나하나 허투루 흘러버리면 안될. 그러한 캐릭터와 대사들의 atmosphere..분위기를 살리지 못한 번역자가 아쉬운것이다. 그래서 원망스럽다. 책망하는 맘이 아니라 '아아..좀더 잘해줬더라면 정말 멋졌을텐데'하는 아쉬움이 든 원망이다. 

난 이 소설이 정말 맘에 들었다. 어쩔수없이 작가들을 겹치게 되는데, 이전 특별요리에선 하루키+오헨리+로얼드 달 셋이 겹쳐 지나갔다면 이 소설에선 폴 오스터가 스쳐 지나간다. 강렬한 콘미가 상당히 마음에 들었고, 발전하는 캐릭터 커크부터 소소한 조연까지.... 매력있는 작품이다.

잘 쓰여진 소설

독초콜릿사건 ㅣ 동서 미스터리 북스 75
앤소니 버클리 콕스 지음, 손정원 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2003년 6월

 동서미스터리소설 시리즈를 읽고있다. 아마 요리장이 너무 많다를 읽은 직후라 음식 시리즈로 가볼까 하고 집은듯하다ㅋㅋ 

 잘 쓰여진 소설이다. 내가 말하는 잘 쓰여진 소설이라는 것은, '그리고 아무도 없었다' 류의 충격적 반전이나, 'Y의 비극'과 같은 공포분위기 조성과 같은 면에서 잘 쓰여졌다기보다 추리소설 회원들 각자가 여러면의 탐정 모습을 대변하고 있기때문이다. 

회장을 중간기점으로 한명은 심리적 모습을 중점으로 추리하며 한명은 지극히 증거를 중점으로 추리해나간다. 연역법으로 추리하는 사람, 여성적 감수성에 의존하는 사람 등등 여러가지 추리의 모습들이 내가 아는 추리작가들의 모습을 떠올리게 한다. 

즉 이 소설은 추리소설을 읽기 시작한 사람들이나 추리소설이라면 뤼팽, 홈즈가 끝 아니야?라고 말하는 사람보다는 여러명의 탐정들에게 친숙한 사람들일수록 더욱 재미있게 읽을수 있을것이다. 치터윅이 사건의 핵심을 쥐고 있을것임은 뭐 대부분의 독자라면 짐작할수 있을것이며, 개인적으로는 블래드리의 캐릭터가 마음에 들었다. 

귀가 얇은 나는 회원들의 추리를 들으며 몇번 '그래그래.맞아'하기도 했었다ㅎㅎ  

아무튼 한 사건을 놓고 다양한 추리방법을 고안해낸 작가에게 박수를 치고싶다. '추리 명저'에 올릴정도로 뛰어난 추리소설이기보다는, 잘 쓰여졌으며 충분히 가치가 있는 작품이라고 생각된다. 

그런데..도대체 표지의 고양이의 정체는 무엇일까-_-?;;;

아치는 콘스탄서를 좋아했던걸까?

요리장이 너무 많다 ㅣ 동서 미스터리 북스 24
렉스 스타우트 지음, 김우탁 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2003년 1월

 뭐 나 역시 아래 리뷰와 같은 의견이다. 

1. 특이한 제목과 요리에 관련된 추리물 

2. 유쾌한 문체 

3. 네로 울프와 아치콤비의 앙상블 

4. 트릭을 파헤치는 본격 추리물로서의 재미도 있지만 그보단 심리,상황묘사를 읽는 재미가 더 큰 추리소설. 

등등이다. 

그런데 내가 궁금한건 아치다. 그 부분이 궁금해 참을수없다. 

아치는 분명 기차에서 콘스탄서를 보고 첫눈에 반한듯했는데 이후 어떻게 된것인가? 

그는 미혼인듯한데 도대체 왜 콘스탄서에게 부인이 있다느니 하는 뻥을 쳤는지.. 

범인에 대한 미스터리보다 이게 제일 큰 미스터리다 

ㅎㅎㅎ

나카지마옹의 와인 테스트

금단의 팬더
타쿠미 츠카사 지음, 신유희 옮김 / 끌림 / 2008년 8월

와인 리스트에 올라있는 것은 저가의 와인뿐이었다. 그러나 요리에 맞는 와인이란 비싸다고 다 좋은것은 아니었다. 위대한 와인은 때때로 요리의 맛을 조역으로 밀어내버린다. 중요한 것은 요리라는 주역이 명배우이건 평범한 배우이건, 그 주역의 개성을 돋보이게 할 만한 훌륭한 조역을 준비해야 한다는 것이다. 값싼 와인 중에도 재능 넘치는 배우는 존재한다. 퀴진 드 듀처럼 주역 조역 모두 국보급 명배우가 연기하여 멋지게 조화를 이룬다는 얘기는 딴세상 얘기같은 것이다.-162쪽

청전이 김진을 칭찬하며

열녀문의 비밀 - 상 - 백탑파白塔派 그 두 번째 이야기, 개정판 ㅣ 백탑파 시리즈 2
김탁환 지음 / 민음사 / 2007년 12월

"내 친구 화광은 큰길을 걸을때도 가장자리로 가는 사람이지. 흩어진 불은 밟아 끄고 엎어진 신은 뒤집어 놓고 떨어진 종이는 주우면서, 팔뚝을 흔들지도 않고 소매를 드리우지도 않고 등을 굽히거나 가슴을 내밀지도 않고 머리를 이리저리 돌리거나 좌우를 흘끗흘끗 보지도 않지만, 내 친구 화광은 거리에서 벌어지는 많은 일들이 어디서부터 비롯되었는가를 차근차근 따져 안다네. 그 입술에 흔들리는 옅은 미소나 작은 손짓 하나도 충분히 고민한후에 나온 흔적들이지. 뒤죽박죽 섞인채 관례에 따라 떠밀리는 일은 못견뎌하는 병을 앓고 있다더군."
"중증이로세."-93쪽