박상률 완역 삼국지 1 복숭아밭에서 다짐하다

박상률 완역 삼국지 1
나관중 지음, 백남원 그림, 박상률 옮김 / 북플레저 / 2025년 10월

📚 삼국지에 빠진 아이, 결국 엄마도 읽게 됐어요

요즘 집에서 자주 나오는 말이 있어요.

삼국지에 이런 장면 나와 조조가 누구야

유비가 착한 사람이야?

처음엔 그냥 듣고만 있었는데 점점 대화에 못 끼겠더라고요.

한국사 배우기 시작하면서 역사 이야기 좋아하더니

요즘은 삼국지에 꽂혀서

어린이 삼국지를 이것저것 찾아 읽고 있어요.

근데 문제는…

엄마가 삼국지를 잘 모른다는 거예요 😅

그래서 결국 아이랑 얘기하려고 엄마도 삼국지 읽기 시작했어요.

이번에 읽은 책은 북플레저 《박상률 완역 삼국지 1 복숭아밭에서 다짐하다》

이왕 읽는 거 제대로 읽어보자 싶어서 선택했어요.

📚 완역 삼국지라서 더 궁금했어요

삼국지는 워낙 유명해서

✔ 요약본

✔ 어린이판

✔ 쉬운 삼국지

✔ 만화 삼국지

이런 책은 많이 봤는데 완역 삼국지는 처음이었어요.

이 책은 중국에서 가장 신뢰받는 정본을 바탕으로

20년 넘게 고쳐서 완성한 삼국지라고 하더라고요.

읽기 전에 어렵지 않을까 지루하지 않을까

솔직히 걱정했어요.

근데 막상 읽어보니까 생각보다 훨씬 재미있어요.

📚 시작부터 유명한 복숭아밭 이야기

1권은 복숭아밭에서 의형제 맺는 이야기부터 시작해요.

유비,관우,장비

이 세 사람이 처음 만나서 형제가 되기로 다짐하는 장면

삼국지에서 제일 유명한 장면인데

완역으로 읽으니까 느낌이 다르더라고요.

✔ 말투가 자연스럽고

✔ 상황 설명이 살아 있고

✔ 인물 감정이 잘 느껴지고

그래서 그런지 옛날 이야기 읽는 느낌보다 드라마 보는 느낌이었어요.

왜 사람들이 삼국지를 계속 읽는지 조금 알 것 같았어요.

 

📚 역사 이야기인데 사람 이야기 같아요

읽다 보니까 삼국지는 전쟁 이야기만 있는 게 아니더라고요.

✔ 욕심

✔ 의리

✔ 배신

✔ 선택

✔ 사람 마음

이런 이야기가 계속 나와요.

황건적의 난 ,동탁,조조,여포

이름은 어렵지만내용은 생각보다 재미있어요.

누가 착하고누가 욕심 많고 누가 똑똑하고

이런 걸 보면서 읽으니까 몰입이 잘 되더라고요.

아이들이 좋아하는 이유도 알겠어요.

📚 우리말 번역이라 읽기 편했어요

이 책 읽으면서 좋았던 점이 한자 느낌이 거의 없다는 거예요.

순우리말 중심으로 번역했다고 하는데

그래서 그런지

✔ 문장이 부드럽고

✔ 대사가 자연스럽고

✔ 읽는 속도가 안 끊겨요.

예전에 삼국지 조금 읽다가 포기한 적 있었는데

이번에는 계속 읽히더라고요.

완역인데도 부담 없어서 좋았어요.

📚 지도랑 그림 보는 재미도 있어요

각 권 시작할 때 지도도 나오고 장면마다 그림도 들어가 있어요.

이게 은근히 좋아요.

누가 어디로 가는지 어디서 싸우는지

눈으로 보면서 읽으니까 이야기가 훨씬 이해가 잘 돼요.

아이랑 같이 보면서 여기서 싸운 거래

이 사람이 이쪽으로 간 거래

이렇게 얘기하면서 읽으니까 더 재미있었어요.

📚 아이랑 이야기할 수 있어서 좋았어요

요즘은 삼국지 얘기 나오면 그냥 듣고만 있었는데

이 책 읽고 나니까 아 그 장면 알아

그 사람 누구지?

이렇게 같이 얘기할 수 있어서 좋더라고요.

아이도 엄마도 읽는다고 하니까 괜히 더 신나 하는 느낌이에요.

같은 이야기 읽고 같이 얘기할 수 있는 책

이게 진짜 좋은 것 같아요.

📚 고전은 어렵다는 생각이 조금 바뀌었어요

솔직히 삼국지는 어려운 책 ,어른 책

이렇게 생각했어요.

근데 이번에 읽어보니까 이야기 자체가 재미있어서

읽게 되는 책이더라고요.

왜 필수 교양이라고 하는지 조금 알 것 같았어요.

아이 때문에 시작했는데

엄마가 더 빠질 수도 있을 것 같아요 😄

📚 총평

✔ 삼국지 처음 읽는 어른 추천

✔ 아이랑 같이 읽고 싶은 부모 추천

✔ 제대로 된 삼국지 읽고 싶은 분 추천

✔ 어린이 삼국지 다음 단계 추천

완역이라 어렵지 않을까 걱정했는데 생각보다 재미있고

읽는 맛이 있는 삼국지였어요.

아이 덕분에 시작했는데 엄마도 계속 읽게 될 것 같아요.

#박상률완역삼국지 #복숭아밭에서다짐하다 #북플레저 #삼국지 #삼국지완역 #고전읽기 #엄마독서 #초등역사 #책육아 #부모독서 #아이랑같이읽기 #고전추천