셰익스피어, 인간심리 속 문장의 기억(Memory of Sentences Series 3)

셰익스피어, 인간심리 속 문장의 기억 (양장) - 한 권으로 보는 셰익스피어 심리학 ㅣ Memory of Sentences Series 3
윌리엄 셰익스피어 원작, 박예진 편역 / 센텐스 / 2024년 12월

셰익스피어, 인간심리 속 문장의 기억(Memory of Sentences Series 3)

"가장 유명한 고전은 모두가 알고 있어도 아무도 읽지 않는다. "

사실 나 역시 그랬다. 고전에 정말 좋은 문장과 말이 많은데 쉽사리 손이 가 지지 않았다. 우리가 알고 있는 멋진 말들이 셰익스피어 작품에서 나온 말이라는 걸 아는 사람이 몇이나 될까? 이 책은 번역가이자 큐레이터 박예진님이 셰익스피어 작품을 재구성했다. 박예진 님은 셰익스피어의 수많은 작품들을 번역하신 분이기도 하고, <버지니아울프 문장의 기억>의 저자이기도 하다. 저자는 이런 안타까운 마음을 담아 셰익스피어의 작품을 엄선하여 스토리와 함께 명문장을 해석을 덧붙여 엮었다.

셰익스피어의 작품에는 인간의 모든 감정이 담겨져 있다. 이 책은 사랑, 질투, 야망, 로맨스, 슬픔, 복수, 용서 등 인간이 살아가면서 경험하는 상황과 감정들을 통해 인간 심리의 본질을 셰익스피어의 작품 14개와 인간심리 속 명대사, 명문장을 통해 소개고 있는 책이다. 셰익스피어 작품의 명문장, 명대사는 마법 같은 사랑과 운명 속으로, 로맨스 코미디의 서사, 각자의 정의에 대한 딜레마, 인간의 욕망과 권력에 대하여 라는 큰 주제로 나뉘어 있다. 십이야(Twelfth Night), 템페스트(The Tempest), 로미오와 줄리엣(Romeo and Juliet), 한여름 밤의 꿈(A Midsummer Night's Dream), 윈저의 즐거운 아낙네들(The Merry Wives of Windsor), 베니스의 상인(The Merchant of Venice), 리어왕(King Lear), 오셀로(Othello), 맥베스(Macbeth), 햄릿(Hamlet) 등에 나오는 명대사는 영어와 한국말로 번갈아 가며 소개되어 있어서 원문에 충실하게 읽을 수 있었다. 세익스피어의 작품을 많이 안다고 생각했었는데, 말괄량이 길들이기(The Taming of the Shrew)가 세익스피어 작품이라는 걸 처음 알게 되었다.

위대한 예술가들은 당대에는 인정을 못받거나 가난하게 살다가 삶을 마감하는 경우가 많은데, 셰익스피어는 1610년 은퇴 후 고향에 돌아와 대저택에서 편안한 여생을 보냈다고 한다. 1590년에서 1613년까지 세계 최고의 극작가로서 17편의 희극과 10편의 비극, 10편의 역사극을 썼다. 30~40대의 젊은 나이에 인생의 고뇌와 인간의 삶에 대한 수많은 명작을 집필하였으니 역시 타고난 천재임에 틀림없다는 생각이 들었다. 1616년 4월 52세의 나이로 세상을 떠났는데, 셰익스피어의 대부분 작품은 셰익스피어가 살아있을 때에도 인기를 누렸다고 한다.

이 책을 읽으면서 영국인들이 셰익스피어를 왜 이렇게 자랑스러워하는지 새삼 느끼게 되었다. 셰익스피어는 명성대로 타고난 언어 구사 능력을 지닌 사람이었다. 요즘처럼 글쓰기를 잘 하지 않는 현대인들은 자신의 생각을 글로 잘 쓰지 못한다. 짧게 댓글은 달거나 주절주절 논점 없이 글을 이어나갈 뿐이다. 이 책을 읽으면서 문장의 힘에 대해 다시 생각해 볼 수 있었다. 셰익스피어의 명문장들을 한 문장 한 문장 필사해도 좋을 것 같다. 내가 좋아하는 만년필로 정성스레 쓰다보면 내 마음도 위로가 되고 편안해지리라 기대한다.