[서평]괴담 고이즈미 야쿠모 작품집

괴담 - 고이즈미 야쿠모 작품집
고이즈미 야쿠모 지음, 김민화 옮김 / 보더북 / 2024년 11월

-출판사로부터 도서를 제공받아 작성한 주관적인 리뷰입니다

할머니의 무릎 위에 누워 있으면 이상하게도 재미있는 옛날이야기가 듣고 싶어진다. 이 책은 그런 옛이야기들을 모은 책이다. 조금은 으스스한 괴담이라는 것만 빼면 어린 시절 할머니께 들었던 이야기를 읽는 느낌이다. 저자도 아내에게 일본의 옛 괴담을 듣는 것을 즐겼다고 한다. 그 괴담들을 모아서 책을 만든 것이 이 책이다. 저자는 그리스에서 태어났지만, 일본인 아내와 결혼하면서 일본으로 귀화한다. 사실 저자의 이름이 낯설기는 한데 이 책을 통해 이런 책이 있는 것을 알았다. 저자는 일본 메이지 시대 일본 최고의 유령 이야기 수집가로 불린다고 한다. 유령 이야기 수집가라니 뭔가 으스스하면서도 근사해 보인다.

괴담이지만 생각보다 무섭지 않은 작품도 있고 더 무서운 작품도 있었다. 그리고 어디선가 들어본 듯한 이야기도 있었다, 특히 가장 먼저 읽었던 <설녀>는 우리나라 옛이야기 중 언젠가 들어 본 듯한 느낌이 드는 이야기였다. 옛이야기는 나라를 넘어 비슷하게 전해 내려오는 이야기들이 아닐까 하는 생각이 들었다. 가장 무서웠던 이야기는 <귀 없는 호이치 이야기>였다. 호이치의 모험이 놀랍기도 하고 안쓰럽기도 하고 재미도 있고 마지막 장면을 더 긴장되고 무서웠다.

이 책에는 저자가 수집한 13편의 일본에서 전해 내려오는 무서운 전설들과 유령 이야기를 담고 있다. 저자의 문체는 담백하고 깔끔해서 군더더기가 없었다, 스토리의 기승전결의 연결이 깔끔해서 이야기를 정리해 보는 데 무리가 없었다. 사이사이 들어가 있는 그림도 흑백 그림이라 더 무서운 느낌이 들었다. 무서운 듯 재미있는 괴담들이었다.