[서평] 읽기 쉽게 풀어쓴 현대판 맥베스

읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 : 맥베스 ㅣ 미래와사람 시카고플랜 시리즈 2
윌리엄 셰익스피어 지음, 공민희 옮김 / 미래와사람 / 2022년 10월

맥베스는 셰익스피어의 걸작이다. 하지만 다른 작품에 비해 많이 알려지지는 않은 것 같다. 그 이유는 대본형식으로 쓰여져 있기 때문이 아닌가 한다. 지문이 풍부한 소설보다 그 내용의 깊이와 이해가 어려울 것 같다는 생각이 앞서는 것 같다. 나도 들어본적은 있지만 읽어본지는 얼마 되지 않았으니 말이다. 하지만 이 작품은 정작 읽어보면 지루하지 않은 스릴러 영화를 한편 본 것 같은 기분이 들게 한다. 대본형식이지만 그 상황과 심리묘사가 잘 되어 있고 전율이 일어날 정도로 스토리가 사람을 휘둘러대는 느낌이 드는 카리스마가 있는 작품이다.

첫 장에 등장하는 요상한 세 마녀. 정체를 알 수 없는 존재에게 예언을 들은 맥베스는 결국 왕을 죽이고 왕이 될 자를 죽이고 자신이 왕이 되려한다. 충직한 그를 살인귀로 만든 것은 기괴한 마녀들과 맥베스 부인이다. 충성심과 양심, 욕망 사이에서 갈등하는 맥베스는 결국 광기를 보이기 시작한다. 서서히 조여오는 심리 묘사와 눈앞에 보이는 것 같은 섬세한 표현으로 눈앞에 한편의 영화가 생생하게 상영된다.

고전 작품이다보니 표현이 투박하고 당시 상황에 쓰이던 어휘가 많아서 문학을 많이 접해 보지 않은 사람에게는 어렵게 느껴지는 부분이 있었다. 그런데 현대어판 풀어쓴 맥베스를 보니 친숙한 어휘는 물론이고 일상에서 접하는 이야기처럼 친숙하게 느껴졌다. 이정도면 중학생 조카아이에게도 권해줄 수 있을 것 같다. 고전문학이 어렵다고 생각하는 사람이 이 책을 읽고 고전문학의 매력에 빠질 수 있다면 좋을 것 같다.

한편으로는 고전문학다운 부분이 사라져 아쉬운 느낌이 들기도 했다. 그 어휘로 표현해야 제맛이 나는 부분도 분명히 있으니. 하지만 어휘를 어렵게 느끼는 사람에게는 입문용으로 현대어판을 추천한다.

출판사로부터 책을 무상으로 제공받아 읽고 작성한 후기입니다.