북마크하기 [100자평] 토리빵 15ｌ100자평

댓글(2)

리파인 l 2026-05-16 02:40

https://blog.aladin.co.kr/710214156/17279362

토리빵 15
토리노 난코 지음, 최신영 옮김 / AK(에이케이)커뮤니케이션즈 / 2026년 5월
평점 :
장바구니담기


이런 얘기 이제 그만하고 싶습니다만...

31페이지 외국어 말장난 번역이 힘든건 알지만, 원어 주석이라도 좀.
44페이지 멋쟁이새가 정식 명칭.
67페이지 차 끓일줄 아는 마스터가 있었어 X 차 끓이기 마스터가 되었어 O
83페이지 메지론은 오이타현의 마스코트. 이런건 주석 좀...

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
파란놀 2026-06-22 08:37   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
틀린 곳이 많은 줄 알지만,
한글판을 내준 대목만으로 고마워서
따로 토를 달지는 않았는데,
그래도 토를 달아야 할 일은 달아야겠지요.
아무튼 저는 일본판과 한글판을 나란히 사읽습니다.

리파인 2026-06-22 09:27   좋아요 0 | URL
저는 일본어 몰라서 보이는게 적은데, 원어로 읽으실 수 있으시면 더 잘보이겠네요... 초기 번역자님이 그립습니다ㅠ