- 라스콜리니코프

리스트

마이리스트

리뷰/페이퍼

리뷰/페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 이성과 혁명ｌ리뷰/페이퍼

댓글(1)

라스콜리니코프 (이메일 보내기) l 2021-01-19 02:31

https://blog.aladin.co.kr/710135141/12318449

이성과 혁명
헤르베르트 마르쿠제 지음, 김현일 옮김 / 중원문화 / 2020년 10월
평점 :
장바구니담기


원문과 대조해 보면 그야말로 절망적인 수준의 번역이다(+오타들). 하나하나 정리해서 적으려 했는데, 그 사례가 워낙 많아서 포기했다. 심지어 원문을 통으로 날린 부분도 있다. 원문 일부를 날려먹고 엉뚱한 소리만 지껄여 놓은 문장이며, 잦은 오타며.. 하여간 황당한 번역서다. 별5개는 알바다.

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
라스콜리니코프 2021-02-02 01:53   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
본인이 영어가 좀 된다면, 차라리 영어본을 읽기를 권유한다. 이딴걸 개정판이라고 내놓다니. 황당한 일이다.