중국이 싫어하는 말

중국이 싫어하는 말 - 얼굴 안 붉히고 중국과 대화하기 위한 최소한의 지식
정숙영 지음 / 미래의창 / 2019년 8월

최근 홍콩에서 계속되는 범죄인 인도법 반대 시위로 세계가 들썩이고 있습니다. 어제 홍콩 시위대는 홍콩 공항을 점거하여 모든 항공편이 스톱되었고, 경찰은 무력으로 시위자들을 연행하였습니다. 이어 한국에서도 활동하고 있는 중국인 아이돌 스타들이 SNS를 통해 경찰 지지 발언을 포스팅하며 여론에 불을 붙이고 있습니다.

도대체 중국에선 무슨 일들이 벌어지고 있는 걸까요? 중국인들은 어떤 생각으로 이런 일들을 바라보고 있을까요?

우리가 어렴풋이 알고는 있지만 실제론 명확히 알지 못하는 진실들, 그래서 실제 중국인들을 만나면 이런 이야기들을 어떻게 꺼내야할지 막막하기만 한 분들에게 중국인들의 속내를 투명하게 들여다보게 해줄 놀라운 책이 출간되었습니다. 자타공인 중국통으로 불리우는 정숙영 선생님께서 중국이 싫어하는 말이라는 재밌는 제목의 책을 출간하였습니다.

중국이 싫어하는 말이라니 참 흥미로운 제목입니다. 그러고보면 한국인에 대해서 가장 잘 알려면 우리가 어떤 이야기를 기분 나빠하는지 보면 우리의 가장 깊은 속내를 들여다 볼 수 있을지 모릅니다. 중국이 싫어하는 말을 안다면 중국인들이 지금 왜 저런 행동을 하는지를 허심탄회하게 알아갈 수 있지 않을까요?

저자는 책의 서두부터 요즘 세계 정세에 가장 핫한 이슈인 하나의 중국 이야기를 꺼내듭니다. 대만은 중국일까요? 아닐까요? 홍콩은 중국입니까? 아닙니까? 대만과 홍콩은 어떤 면에서 서로 다른가요?

최근 삼성전자의 글로벌 사이트에서 언어를 선택하는 창에 중국과 홍콩을 따로 두는 바람에 아이돌 그룹 엑소의 중국인 멤버가 삼성전자와의 계약 관계를 끊겠다고 발언하였습니다. 중국은 기본적으로 하나의 중국이라는 시선에서 중국 영토를 바라봅니다. 그것이 대만이든 홍콩이든 중국을 대표하는 유일한 정부는 중화인민공화국 뿐이며, 그외 지역은 중국의 부속 영토일 뿐이라고 이야기합니다. 그래서 중국은 대만을 국가로 인정하지도 않고 중국의 힘에 눌린 대만은 올림픽에 출전할 때도 대만 국기를 사용하지 못하고 올림픽 기를 따로 만들어 차이니스 타이베이라는 이름으로 출전한다고 합니다. 한때 동아시아를 뜨겁게 달궜던 트와이스의 대만인 멤버 사건과 연결되어 상당히 흥미롭게 다가오는 이야기였습니다.

이 책의 놀라운 점은 이런 이야기를 단순히 원론적으로 설명하는 데 그치지 않는다는 점입니다. 그랬다면 지금 시중에 있는 수많은 책과 차별점이 전혀 없는 뻔한 책이 되었을 것입니다. 이 책은 원론적인 설명에서 한걸음 더 나아가 그래서 중국인들과 대화할 때는 어떻게 이야기해야 하는지를 이야기해줍니다.

중국과 홍콩을 같이 언급해야 하는 경우 삼성전자 글로벌 사이트와 같이 따로 구분해서는 안되는 것이었습니다. 이 책에서 저자는 내지와 홍콩이라는 표현을 써야 한다고 말합니다. 대만과 중국을 같이 이야기해야 할 때도 중국과 대만이 아니라, 대륙과 대만이라는 표현으로 말해야 한다고 합니다.

이 책은 그 어떤 책보다도 본질적인 핵심에 대해 자세히 전해주지만 거기에 그치지 않고 실제적으로 우리가 중국인과 이야기할 때 어떻게 말하고 어떻게 표현해야하는지도 알려주는 놀라운 책입니다. 이론서와 실전서를 모두 갖추고 있는 중국 종합서와 같은 책이라는 생각이 들었습니다. 이 책이 중국을 대하는 기본서의 역할도 하지만 또 실전 모의고사를 푸는 문제집의 역할도 해주는 것입니다.

학교와 직장에서 중국인을 대해야 하는 모든 분들에게 이 책, 중국이 싫어하는 말을 추천드립니다. 실제 중국인들은 무슨 생각을 하고 있으며 그들이 듣고 싶어하는 말은 무엇인지 이 책을 통해 가장 확실히 알아가실 수 있습니다.

전심으로 이 책을 추천드립니다. 중국이 싫어하는 말을 통해 우리 옆에 버티고 있는 저 거대한 나라를 조금 더 깊이 이해하는 계기가 되시기를 바랍니다.