깊이에의 강요

깊이에의 강요
파트리크 쥐스킨트 지음, 김인순 옮김 / 열린책들 / 2002년 2월

#깊이에의강요#파트리크쥐스킨트
.
평론이란 칼을 일관성 없이 휘두르는 자와 그의 말 한마디로 자신감을 상실하고 죽음에 이르는 재능이 뛰어난 예술가. 모순과 허탈한 희극.
문학적 건망증이라니. 이 얼마나 내게 딱 맞는 단어인가.
.
"낱말들은 여전히 미지로 남아있는 어두운 전체에서 쏟아져 나와 읽는 순간 유성처럼 빛나고는, 곧 다시 완전한 망각이라는 레테의 강으로 깊이 가라앉는다."

불쏘시개

불쏘시개
아멜리 노통브 지음, 함유선 옮김 / 열린책들 / 2014년 10월

#불쏘시개#아멜리노통브#희곡
.
그녀의 (아직까지는) 유일한 희곡.
가학과 피학과 악의와 잔혹함이 어우러진 노통브의 세계.
.
전쟁으로 인해 교수의 서재에 숨어있는 교수와 조교 다니엘, 그의 여자친구 마리나가
생존을 위해 불쏘시개로 책을 사용해야하는 상황-소각 시험-을 통해
책과 문학이 지닌 가치를 역설적으로 표현한다.
.
결말의 잔혹성.
작가의 여성관에 대한 의심.
'썰렁 유머'란 표현을 서슴지 않는 번역가의 센스에의 통탄.

피그말리온

피그말리온 ㅣ 열린책들 세계문학 176
조지 버나드 쇼 지음, 김소임 옮김 / 열린책들 / 2011년 6월

1956년 뮤지컬 마이페어레이디 와1964년 오드리 햅번 주연의 동명의 영화 원작
.
예술가가 자신이 만들어낸 작품가 사랑에 빠진다는 그리스 신화에서 가져온 제목과 모티프.
영국의 정치,경제,사회,종교,문화,언어 등 각분야의 문제점을 신랄하게 풍자하는 사회문제극이 주를 이룬다. 메시지 전달을 위해 장문의 서문과 후일담, 현학적 대사들로 다가가기가 다소 어렵다. 그러나 현대 정치,이념극의 배아와 발전에 영향을 끼쳤다는 의심할 여지가 없는 업적과 작가의 여성 권리에 관한 깊은 관심이 빚어낸 신여성은 감탄을 자아낸다.

.

음성학자인 하긴스의 교육을 통한 일라이자의 언어와 태도의 변화보다 인상 깊었던 것은 여성이 경제적으로 독립하는 것이 불가능한 경제, 사회적 모습을 간파한 정신적 성장이었다.

푸른 수염

푸른 수염
아멜리 노통브 지음, 이상해 옮김 / 열린책들 / 2014년 9월

비유와 상징, 묵직한 지적 유머를 싣고
핑퐁 게임을 하듯 이어지는 대화
색과 요리의 향연.

대체하다란 말의 부조리함을 알기에
가장 아름다운 순간을
정지 이미지인 사진으로 박제하는 그.
 
사랑이 어떤 임계점에 도달하면,
더는 비밀이 없게 되면,
천국이 지옥으로 변하고 만다.
사랑의 포만감에 질식되지 않기 위해
그만의 비밀로 정지된 이미지로 간직하고자 한것이 아닐까.