[100자평] 세상의 거짓말에 웃으면서 답하다 : 2015 정규재의 뉴스읽기

세상의 거짓말에 웃으면서 답하다 : 2015 정규재의 뉴스읽기 - 혼란스런 현실이 명쾌해지는 지식의 힘
정규재 지음 / 베가북스 / 2015년 9월

이런 꼴통이 또 없죠.

[100자평] 탐정은 진실을 말하지 않는다

탐정은 진실을 말하지 않는다 ㅣ 노버트 데이비스 시리즈 Norbert Davis Series
노버트 데이비스 지음, 임재서 옮김 / 북스피어 / 2015년 1월

어이없어웃음이나오는책.이런책을낸출판업자나번역자는정말반성해야한다이런책을읽다보면사람들이독서에흥미를잃게되는거라구!번역자는옮긴이말에잘났다고자기목소리내는그런바보같은짓좀하지마라!!!

[100자평] 재능은 어떻게 단련되는가?

재능은 어떻게 단련되는가?
제프 콜빈 지음, 김정희 옮김 / 부키 / 2010년 8월

독창적이지도 않고 별로 글솜씨도 없고 따분한 책이다. 사실 열의를 갖고 집중해서 모자란 부분을 연습하라는 한마디면 충분한 내용이다.

[100자평] 뒤샹과 친구들

뒤샹과 친구들 ㅣ 대가와 친구들 3
김광우 지음 / 미술문화 / 2001년 7월

형편없는 책. 한 점의 창조적 노력 없이 이런저런 책들을 번역해서 짜깁기한 책인데 번역이 뒤로 갈수록 정말 너무 성의 없고 엉망이다. 거의 다 읽을 때쯤 해서 을유문화사에 뒤샹 책이 있는 걸 알고 주문했다.이 책은 맘같아서는 불태우거나 찢어버리고 싶지만 귀찮아서 참는다.

[100자평] 엣지

엣지 - 판타스틱 픽션 블랙 BLACK 2-13 ㅣ 판타스틱 픽션 블랙 Black 2
제프리 디버 지음, 안재권 옮김 / 랜덤하우스코리아 / 2011년 10월

생각보다 별로다. 주인공이 할머니처럼 주절주절 넋두리처럼 설명을 늘어놓아 짜증나고 반면에 상황 묘사는 의외로 허술하다. 번역자는 추적자 이후로 두번째 만나는데 이 책도 번역이 좋지 않다. ˝정보는 곧바로 회보되었다.˝ 이런 문장들이 아무렇지도 않게 쓰인다. 언어감각이 의심스럽다.