[100자평] 장미의 이름 세트 - 전2권

장미의 이름 세트 - 전2권 ㅣ 열린책들 세계문학
움베르토 에코 지음 / 열린책들 / 2009년 12월

에코의 병 중의 병인 지식 자랑 병이 유감 없이 드러나 있다. 독자가 교회사의 일부를 왜 소설가에게서 배워야 하는가? 대화의 논리적 맥락이 자주 엇나가는 것도 큰 문제. 노력은 한다고 했지만 미흡한 번역이 문제인 듯. 암튼 에코나 이윤기나 소설가로서 번역가로서는 대단타고 할 수 없을 듯