<태어나지 않은 아이를 위한 기도>는 화자의 양가감정을 표현한 작품이다. 그는 인간의 본능을 거스르는 반본능이 자신의 본능으로 정착하기까지 극한의 고통을 겪었다. 더 이상 말하지 않아도 알겠지만 <태어나지 않은 아이를 위한 기도>는 임레 케르테스 본인의 자전적인 이야기를 담은 작품으로, 화자는 저자 본인을 의미한다. 머릿 속으로 행복한 미래와 인간적인 삶에 대한 욕구가 떠오를 때면 외치는 "안 돼!"는 그가 겪은 비극을 단편적으로 보여주는 어구다. 꼬리에 꼬리를 무는 희망을 원천적으로 차단하고, 더 이상의 고통을 멈춘다. 하지만 머릿속을 맴맴 맴도는 조건문, "만약에"를 벗어나지 못한다. 그래서 이 "안 돼!"의 비극은 더욱 부각된다.
나는 알게 되고, 그리고 동시에 보게 되었다, 나의 이야기들이 얼마나 꼬불꼬불한, 얼마나 형형색색의 실로 얽혀 있는지를, 이 실들을 (그 당시엔 아직 미래의, 지금은 이미 과거의) 나의 아내, 오래전 나의 연인, 내 침대에 누워서는 자신의 비단결 같은 머리를 내 어깨 위에 기대어 쉬고 있는 내 연인의 허리와, 가슴과, 목 주변에 드리운다, 난 그녀를 엮어서는, 나 자신에게 묶어 둔다, 빙빙 회전하며, 어릿광대의 옷을 입은 두 명의 민첩한 서커스 공연자는 나중에 성미가 고약한 관객, 실패 앞에서 죽은 듯이 창백하게, 빈손으로 굽실거린다.
67쪽
화자의 양가감정을 가장 잘 드러낸 부분이라 느껴진 67쪽이다. 이미 원천 차단한 행복 중 하나인 그의 태어나지 않은 아이를 제외하면 전 아내와의 만남은 인간으로써 행복을 추구했던 유일한 순간이다. <태어나지 않은 아이를 위한 기도>에서도 가장 많이 등장하는 전 아내는 화자 본인이 가장 바랐던 운명이었다. 그래서 유독 전 아내가 언급되는 장면에는 연속적인 조건문들이 등장한다. 만약 내 어린 시절이 조금 더 행복했더라면, 만약 그 카페에서 우리가 만나지 않았더라면, 만약 내가 유대인이 아니었다면, 만약 그녀가 유대인이 아니었다면......
두 명의 서커스 공연자는 화자와 전 아내, 성미가 고약한 관객은 화자 본인이 극복할 수 없었던 운명을 의미한다. 최선을 다해 아름다운 선율을 보여주지만 결국 운명 앞에 굴복하는 모습이다. 실패할 수 밖에 없었던 두 유대인의 사랑, 많은 생각들이 스쳐 지나간다. 화자는 결국 저자 임레 케르테스처럼 반본능을 거스르지 못했을 것이다. 사라지지 않는 흉터를 가슴에 품고 홀로코스트에서 겪었던 고통에 매몰된 채 "안 돼!"를 외치지 않았을까. 종종 떠오르는 조건문과 강한 부정어를 동시에 쥐고 있는 그의 고통을 감히 상상할 수도 없었다. 그곳에서는 고통없는 삶을 영위할 수 있기를.
리딩투데이 지원도서입니다.