-
-
9년 전의 기도
오노 마사쓰구 지음, 양억관 옮김 / 무소의뿔 / 2016년 5월
평점 :
한국 문학 다음으로 좋아하는 문학은 일본 문학이다. 다른 외국 문학, 프랑스나 독일, 혹은 영미 문학 같은 경우도 좋아하지만, 그래도 굳이 꼽아보자면 일본 문학이다. 한국 문학은 우리나라 정서가 묻어나며 한글이기에 다른 문학 작품보다 더 와 닿을 수 있어 제일 좋아하지만, 그 다음은 특유의 정서가 있는 일본 문학이다. 뭐랄까 일본 문학은 슬픔이나 고통이 잔잔하게 흘러가는 느낌이 좋다. 고요한 수면 아래 잠재되어 있는 고난, 감정 내면에 있는 찌꺼기랄까. 벅차오르진 않지만 가슴 안에서 요동친다. 그래서 일본 문학을 좋아하는 것 같다.
9년 전의 기도,라고 했을 때도, 이 책의 내용은 슬픔 극복이라고 생각했다. 9년 전에 있었던 일이 큰 스트레스나 흉터가 되어 9년 후인 지금까지도 와 닿았고, 그리고 그걸 이겨내는 내용이겠지, 싶었다. 무엇보다도 상을 받았다고 하니 읽고 싶은 마음이 컸다. 이러면 안 되지만 아직까지 내겐 '상을 받았다'는 '읽을 만한 작품'이다라는 공식이 성립되어 있다. 이는 안 좋은 것이지만, 아직까지의 내겐 '상'이라는 족쇄가 큰 것 같다.
처음엔 번역체가, 조금은 어색하다는 느낌이 들었다. 도입 문장이 잘 안 읽혀지는 것도 있었다. 그러나 점차 장수를 넘기고, '지렁이'가 나왔을 때부터 몰입력이 커져갔다. 왜 자신의 아들을 '지렁이'라고 부르는 걸까. 그녀들에겐 9년 전에 무슨 일이 있었던 걸까. 그 여행에선 과연 어떤 일이 일어나 현재까지 그 마음을 끌어안고 사는 것일까. 하는 의문이 생기며 빠른 속도로 장수를 넘겼던 것 같다. 흥미가 돋았고 다음 장이 궁금했다.
실상 9년 전의 기도는 연작이라고 하는데, 나는 사실 바다거북이야기에선 연작인지 모를 헷갈림을 느꼈다. 이를 연작이라고 할 수 있나? 어째서?라는 생각도 들었고. 그러나 장수가 넘어가고 챕터가 넘어가면서 떨어져 있던 조각들이 붙어 하나의 작품을 완성시켰다. 그러니까 연작이었다. 완벽한.
안 이어질 것 같은 내용들이 만나 이루어지고, 챕터 안 인물들이 다른 인물들과 연결되어 그 전과 그 후의 과거와 미래를 볼 때엔 작은 카타르시스도 느꼈던 것 같다. 떨어져 있던 파츠들이 붙어 큰 이야기를 만들어낼 때, 그게 가장 좋았다. 무엇보다 나는 이야기의 완성을 읽고 보는 것을 가장 좋아하는 것 같다. 결과적으로 '이야기'로 이루어짐, 소설이 된다는 그 증거를 찾아내는 게 좋았다.
책을 다 읽고 나선 많은 여운을 느꼈던 것 같다. 페이지 수도 많지 않아 빠른 시간 내에 읽을 수 있었고, 내용 또한 틀이 잡혀 있어 하나의 '선'을 이룬 작품이었다. 보통 연작이라고 하면 점에서 점으로, 이어지지 않고 끝날 수도 있기 때문이었다. 투명한 느낌, 그런 투명한 문체였다. 오노 마사쓰구의 작품은 잘 읽어본 적이 없는데, 나중에 더 찾아 읽어봐도 괜찮을 거란 생각이 들었다.