[100자평] 짜라두짜는 이렇게 말했다

[전자책] 짜라두짜는 이렇게 말했다 - 차라투스트라에 대한 살아있는 재해석 ㅣ 짜라두짜는 이렇게 말했다
프리드리히 니체 지음, 박성현 옮김 / 심볼리쿠스 / 2016년 1월

독일어를 전혀 모르니, 번역의 정치함은 잘 모르겠다만.... 작자와 독자의 리듬감을 일치시키려는 노력만으로도 이 번역서는 다른 책과 다르다. 번역서를 읽으면서 드는 의구심이 - 이 작가가 얘기하는 내용과 (속에 숨은) 해당언어의 오묘한 리듬감으로 읽고 있는 건가 하는 것이었다. 화이팅 !!