[알라딘서재][100자평] 10호실

[100자평] 10호실ｌ카테고리

독서꽝 l 2021-11-30 09:03

https://blog.aladin.co.kr/703705184/13135005

[eBook] 10호실 - 잭 리처 컬렉션 ㅣ 잭 리처 컬렉션 리 차일드 지음, 윤철희 옮김 / 오픈하우스 / 2021년 11월 평점 :

리처 시리즈는 찾아서 읽는 편이다. 최고의 번역은 아닐지라도, 최악의 번역도 아니다. 다른 작품에 비해 시니컬함을 강조하는 끊어치는 문장이다 보니.... 기존에 비해 많이 어색해졌다. 그리고, ‘당신을 위해 책들을 치울까요?‘는 의도된 문장으로 봐도 되지 않을까 싶다. 그리고 나름 괜찮았다.

댓글(3) 먼댓글(0) 좋아요(0)

ｌ

찜하기 ｌ

먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/703705184/13135005

주소복사 ㅣ

아카 2023-01-13 10:02 좋아요

0 | 댓글달기 | URL

의도라기엔 어색한 지시대명사와 수동태문장이 너무 여러군데에서 나와요. ㅠㅜㄴ

독서꽝 2023-01-13 21:58 좋아요

0 | URL

소중한 댓글 감사드립니다^^.
이런 경우가 많지는 않다보니 무척 반갑고 고맙습니다.

혹시나 싶어서 윤철희 님이 번역한 몇 권의 버티고 시리즈 초반부를 미리보기 기능을 활용해 다시 읽어 보았습니다. 다행스럽게도, 버티고 시리즈 중 번역자의 번역본은 모두 읽어 본 것이었습니다. (특히나 엘비스 콜 시리즈를 재미나게 보았습니다^^)

‘뭐지? .... 특별히 문제가 없어 뵈는데.....‘

개인적으로, 이 분의 번역 스타일로 보았습니다.
컴마를 많이 활용하더라도(이 분의 번역에는 컴마가 많습니다)
의역보다는.... 가능하다면 직역을 하는 스타일로, 조금은 번역체 스럽더라도
원저자의 의도를 가장 가깝게 표현하고자 하신 것이 아닌가 하고 이해를 했습니다.

아마도.... 원저작자의 수동태나 지시대명사를 거의 그대로 사용했을 겁니다.
그러면서도(살짝은 어색하겠지만), 이해가 안가는 문장은 전혀 없는....

번역본을 읽다보면, 의역을 하느냐고 주어가 바뀌는 경우도 여러번 보았는데
이 분은 최소한 그 정도는 아니라는 의미로... ‘최고는 아닐지라도, 최악은 아니라‘라고
댓글을 달았던 겁니다.

이렇게 답글을 달아 주셨으니, 한 번 더 읽어보도록 하겠습니다.

* 나의 서재에 답글을 달았는데, 못 보실 것 같아서 댓글달기에 같이 적습니다.

독서꽝 2023-01-13 14:06 좋아요

0 | 댓글달기 | URL

독서꽝님의 서재

리스트

마이리뷰

방명록

[100자평] 10호실ｌ카테고리

독서꽝 l 2021-11-30 09:03

서재지수 : 19709점

오늘의 마이리스트

최근 댓글

먼댓글 (트랙백)