[100자평] 일본의 주요 방언집

일본의 주요 방언집 - 일반편/ 50음순 방언편
노희성 지음 / PBR Publishing(디자인 미소) / 2010년 1월

일본 예능 등을 즐겨본다면 커다란 도움이 될 것이다. 이 책을 대체할 국내서가 사실상 전무하다. 전공도 아닌데 큰 유산을 선사해준 저자에게 새삼 경의와 감사를 표한다.

[100자평] 국화와 칼

국화와 칼
루스 베네딕트 지음 / 삼지사 / 2015년 5월

발췌본이며, 원문의 any nation을 my nation이라 오타내놓고, 번역할 때 말이 안 되니 그 부분을 슬쩍 넘겨버리는 등 문제가 많다.

[100자평] 판단력 비판 첫 번째 서문

판단력 비판 첫 번째 서문
임마누엘 칸트 지음, 이순예 옮김 / 부북스 / 2022년 12월

3비판서를 완성한 직후 칸트가 스스로의 비판주의 체계를 돌아보고 간추린 요약문이다. 중요한 텍스트의 새로운 연구, 번역은 일단 환영할 만하다. 13년부터 번역지원을 받고서 10년째 아직 제1비판조차 내질 않고 있는 모 학회의 현황과 견주어 보면 더욱 그렇다.

[100자평] 일본어 번역사전

일본어 번역사전
김동완 지음 / 울산대학교출판부(UUP) / 2013년 10월

내용만 보면 양서임은 분명하나 ‘번역사전‘이라 칭할 만한 스케일이나 포괄성은 없다. 빈출 어휘 '번역사례집'으로 본다면 적당하겠다. 앞선 시리즈를 잘 소화했다면 자연히 터득했을 내용들로 그다지 특별성은 없다. 물론 앞 시리즈를 접하지 못한 경우라면 분명 어느 정도 도움을 받긴 할 것이다.

[100자평] 같은 일본 다른 일본

[eBook] 같은 일본 다른 일본 - 미디어 인류학자가 읽어주는 일본의 속사정
김경화 지음, 김일영 그림 / 동아시아 / 2022년 10월

요새 문화인류학자들이 쓴 '에세이'가 많이 나온다만, 웬만한 블로그 글이나 유튜브 영상보다 나은 점이 뭔지 모르겠다. 독보적인 최신 정보를 제공하지도 않고, 특별한 통찰을 보여주지도 않고, 마땅한 솔루션을 제시하지도 않는다. 현대일본사회에 대한 기본 지식이 없다면 한 번 훑어볼 만은 하다.