안나 까레니나 - 상 열린책들 세계문학 236
레프 니콜라예비치 톨스토이 지음, 이명현 옮김 / 열린책들 / 2018년 8월
평점 :
장바구니담기


3독 내지 4독인데, 이전까지는 오래된 범우사판 세권짜리 안나카레니나로 읽었고(이 번역도 괜찮다는 평) 이번에는 전자책으로 2018년 출간된 열린책들판. 레빈에 톨스토이를 대입해서 보자니 사생활과 겹치는 부분도 제법 많은듯. 조연급 등장인물들까지 아우르는 섬세한 심리묘사는 가히 신의 솜씨.

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(11)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
slobe00 2019-12-30 19:27   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
예전에 읽었을 때에 비해 이번에는 유난히 1권에서 까레닌이 안쓰럽다..;; 이전에 쫌스럽고 비열하다 느꼈던 지점에서도 이런 상황에서 성인도 아니고 충분히 이럴수 있지 막 이해되고..
민음사판 전쟁과 평화 2권을 읽고나니, 연진희님 번역의 안나 카레니나는 또 어떨지 궁금해진다~~~ (러시아 문학은 번역을 특히 많이 타는지, 여러 번역자분들이 한편씩 번역한 열린책들의 도스토예프스키 단편집 읽다보니 느낌이 너무 제각각이라 놀라울 정도)합본판 안나 카레니나 나온 것 봤을 때는 그냥 지나쳤는데 이제 와서 엄청 탐이 남...새해기념으로 살까나;;