[100자평] 앤티크 수집 미학

앤티크 수집 미학 - 한 미술평론가에게 다가온 우리 골동품
박영택 지음 / 마음산책 / 2019년 5월

322쪽 추사의 칠언 율시 일부를 오역했음. 6행의 해석이 어색하고, 특히 8행의 ‘수미(須彌)‘의 미를 녹(綠)으로 오독해 엉뚱한 풀이가 되었음. 수미는 수미산을 가리킴. 그외 오탈자 香-->看, 問-->間, 天-->十으로 바로 잡는다.

교정을 제대로 보지 않았는지 오탈자가 한 바구니는 될 듯하다.

[100자평] 붓의 노래

붓의 노래 - 일본화로 본 일본
피터 드러커 지음, 이재규 옮김.해설 / 21세기북스 / 2011년 8월

선가는 일찌기 본래 공이라 했거늘
해탈이 그대에게 무슨 일치가 있겠는가
추위 더위에도 이 몸은 오직 누더기 한 벌
날마다 그물들고 한가로이 고기잡는 늙은이

[100자평] 붓의 노래

붓의 노래 - 일본화로 본 일본
피터 드러커 지음, 이재규 옮김.해설 / 21세기북스 / 2011년 8월

39쪽 그림에 적힌 화제는 칠언절구인데 오언절구로 오역. 선시에 대한 소양이 없다보니 엉뚱한 해석을 했다. 임익권 교수라는 분의 풀이를 그대로 책에 실었는데 역자가 사망해서 바로잡을 기회도 없다.

부산출신의 간서치(看書癡)

부산정신 부산기질 - 역동적인 부산사람들의 비밀을 풀다
김형균 지음 / 호밀밭 / 2021년 2월

p.123의 '부산은 야도(野都)다'라는 말은 김영삼의 삼당합당 이전의 일입니다. 지금은 철저한 여도(與都)에 수구적인 행태까지 나타나고 있습니다. 그리고 고 최동원 선수는 프로야구 선수노조를 결성하다 대구의 삼성라이온즈로 트레이드된 분입니다. 성향이 야성이 강한 분으로 삼당합당 이전의 부산정신을 상징하는 분입니다. 부산이 야도라는 말을 2021년 발행한 책에 버젓이 쓰다니 부끄러운 줄 아십시오.