-
-
영어원서 깊이 읽기 - 원서에서 보석을 캐는 최적의 독법
함종선 지음 / 북하우스 / 2022년 5월
평점 :

평생 열심히 하지는 않았지만 손에서 내려놓지 못하는 것이 '영어'이다. 시험 목적으로의 영어는 더이상 필요하지 않지만, 항상 영어로 잘 말하고 싶고, 직장에서 외국인을 만나면 자신있게 대화하고 싶다. 그래서 영어 책도 사서 읽고, 큰 마음을 먹고 영어 교재도 구입해봤지만 꾸준히가 안되어서 실력은 향상되지 않고 있다. 아이의 영어 공부를 도와주다보면 아이도 영어를 점점 싫어하고 있다는 것을 느꼈다. 그런데 영어 동화책을 읽으면 항상 재미있어했다. 엄마 욕심에 읽고 학습과 연결지으려고 할 때는 아이가 영어를 싫어했고, 나도 하고 싶지 않았지만 영어 원서를 읽으면 모르는 단어가 나와도 다음 이야기가 궁금해졌고 계속 읽게 되었다. 영어 원서가 영어를 즐기는 좋은 방법임을 알지만, 두꺼운 책을 보면 펼치기 싫고 읽다보면 모르는 어휘가 많아서 머리가 아프다.

'영어 원서 깊이 읽기' 책에서는 원서에서 보석을 캐는 최적의 독법을 알려준다. 영어를 진심으로 즐기고, 높은 영어 실력을 갖기 위한 비결은 영어 원서를 깊이 읽는 것이라고 한다. 저자인 함종서님은 영어영문학과를 졸업하고, 서울대학교와 민족사관고와 하나고에서 영어 교사로 학생을 가르친 교사라고 하니 스스로 경험한 영어 공부 노하우와 함께 학생들을 가르친 경험이 둘다 충분한 분이다. 저자 본인은 중고등학교 시절에 원서로 영문학을 읽어본 적이 없고, 대학에서 처음 만난 원서가 어려웠다고 한다. 오랜 시간 원서를 읽으면서 영문학 작품 읽기가 익숙해졌다고 한다. 어린 시절부터 꾸준히 원서를 읽는 경험을 쌓지 않더라도 어른이 되어 충분히 노력하면 원서 읽고 영어 실력을 높일 수 있다는 말 같아서 반가웠다.

저자는 영어 원서를 공부의 목적으로만이 아니라 인문학적 가치를 음미하는 것이라고 말한다. 그렇게 책을 읽다보면 영어 실력은 어느덧 함께 따라오는 것이라고 한다. 이 책을 꼭 읽고 싶었던 이유는 책에서 다루는 원서 작품 때문이었다. "루이스 새커의 구덩이, R.J. 팔라시오의 원더, 엘윈 브룩스 화이트의 샬롯의 거미줄, 루이스 로리의 별을 헤아리며, 로얄드 달의 찰리와 초코릿 공장, 하퍼 리의 앵무새 죽이기" 이 작품들이 모두 내가 읽고 싶어서 구입해놓은 도서이다. 그리고 안녕 우주, 달빛 마신 소녀처럼 최근 뉴베리상 수상작품도 다루고 있다.
저자와 작품 소개, 작품의 줄거리와 작품의 배경과 관련된 이야기, 영어 문장과 번역 내용 일부가 담겨 있다. 유명 작품이라 번역서를 먼저 읽는 경우가 많은데 한 번도 이 책에 대해 전문가의 해설을 들은 적이 없어서 책의 내용과 내 생각으로 책을 이해했다. 그런데 이렇게 책의 내용에 대한 의미, 역사적 배경을 함께 읽을 수 있어서 책을 제대로 이해하는데 정말 많은 도움이 된다. 원서를 읽을 때 영어 단어나 문장을 바르게 해석하는 것이 아니라 문장 하나하나에 숨어 있는 깊은 뜻을 이해하는 것이 중요하다. 한 권을 천천히 음미하면서 아이와 함께 원서 읽기에 다시 도전해 봐야겠다.
* 출판사로부터 제공받은 책을 읽고 쓴 후기입니다.