[100자평] 래그타임 (양장)

래그타임 (양장) ㅣ 문학동네 세계문학전집 95
E. L. 닥터로 지음, 최용준 옮김 / 문학동네 / 2012년 5월

마치 조정래의 태백산맥같은 미국의 대하소설같은 느낌이 납니다. 정말 독특한 책

[100자평] 소송 (양장)

소송 (양장) ㅣ 문학동네 세계문학전집 23
프란츠 카프카 지음, 권혁준 옮김 / 문학동네 / 2010년 3월

카프카의 심판의 원제목이 소송입니다. 같은책입니다. 그리고 을유와 비교시 카프카는 문학동네가 좀 더 매끄럽게 읽힙니다.

[100자평] 로빈슨 크루소

로빈슨 크루소 ㅣ 을유세계문학전집 5
다니엘 디포 지음, 윤혜준 옮김 / 을유문화사 / 2008년 7월

아래 문장이 긴 호흡이라고 했는데 맞습니다. 근데 을유판의 로빈슨은 로렌스스턴처럼 17-18세기 영문장의 글쓰기 스타일과 운율감을 가장 잘 살린 충실한 번역본입니다. 가독성vs원문번역중 원문에 충실한 판본을 찾는분들은 을유추천합니다.

제목없음

개의 심장 ㅣ 창비세계문학 18
미하일 불가코프 지음, 김세일 옮김 / 창비 / 2013년 8월

오래전에 절판되 책이 순식간에 두 개의 출판사를 통해 복간됐다. 번역, 표지 모두 열린책들과 비교해 창비의 완승.

제목없음

긍정의 배신 - 긍정적 사고는 어떻게 우리의 발등을 찍는가 ㅣ 바버라 에런라이크의 배신 시리즈
바버라 에런라이크 지음, 전미영 옮김 / 부키 / 2011년 4월

긍정적 사고의 기원과 그 기원이 우리에게 어떤 식으로 전파되었나하는 학술적인 내용음 아니다. 자신이 겪은 사례와 빈약한 통계 최신전문가들의 멘트인용을 빼면 글에 논리성이 상당히 부족하다.