최고의 번역

원전으로 읽는 그리스 신화 ㅣ 원전으로 읽는 순수고전세계
아폴로도로스 지음, 천병희 옮김 / 도서출판 숲 / 2004년 6월

 이 책은 그리스로마신화의 원전으로 토마스불핀치가 이 책을 보고 짜집기 해서 많은 사람들이 그 

리스로마 신하가 토마스불핀치 라는 20세기 사람이 쓴 책인지 아는데 사실은 그리스 시대의 이 책 

이 원전이다. 정말 좋은 책이다. 꼭 소장하시길 

천병희가 번역한 그리스저작물은 단순히 원전을 옮겼다고 유명한것이 아니다. 원전번역이 모두  

훌륭한것도 아니라서 사실 이 책의 제목에 굳이 원전으로 읽는~ 이라는 제목을 쓸 필요가 있었을 

가 싶다. 천변희는 그 번역의 정확성과 문체에 있어 사실 국내에서는 이윤기만큼 훌륭하다.  

하지만 이윤기는 번역상에서 다소 평역수준으로 읽는데 지장없을 정도로 내용을 조금 틀어놓는다.  

하지만 천병희는 원전 그대로의 행수까지 맞춰가면서 번역을 했기 때문에 사실 읽는이로 하여금  

그리고 연구하는 사람들에게 천병희는 최고의 위치에 있다고 하겠다.

천병희의 그리스원전

원전으로 읽는 그리스 신화 ㅣ 원전으로 읽는 순수고전세계
아폴로도로스 지음, 천병희 옮김 / 도서출판 숲 / 2004년 6월

천병희가 번역한 그리스저작물은 단순히 원전을 옮겼다고 유명한것이 아니다. 원전번역이 모두 훌륭한것도 아니라서 사실 이 책의 제목에 굳이 원전으로 읽는~ 이라는 제목을 쓸 필요가 있었을가 싶다. 천변희는 그 번역의 정확성과 문체에 있어 사실 국내에서는 이윤기만큼 훌륭하다. 하지만 이윤기는 번역상에서 다소 평역수준으로 읽는데 지장없을 정도로 내용을 조금 틀어놓는다. 하지만 천병희는 원전 그대로의 행수까지 맞춰가면서 번역을 했기 때문에 사실 읽는이로 하여금 그리고 연구하는 사람들에게 천병희는 최고의 위치에 있다고 하겠다. 이 책은 그리스로마신화의 원전으로 토마스불핀치가 이 책을 보고 짜집기 해서 많은 사람들이 그리스로마 신하가 토마스불핀치 라는 20세기 사람이 쓴 책인지 아는데 사실은 그리스 시대의 이 책이 원전이다. 정말 좋은 책이다. 꼭 소장하시길.

천변희의 그리스번역

원전으로 읽는 그리스 신화 ㅣ 원전으로 읽는 순수고전세계
아폴로도로스 지음, 천병희 옮김 / 도서출판 숲 / 2004년 6월

천병희가 번역한 그리스저작물은 단순히 원전을 옮겼다고 유명한것이 아니다. 

원전번역이 모두 훌륭한것도 아니라서 사실 이 책의 제목에 굳이 원전으로 읽는~ 

이라는 제목을 쓸 필요가 있었을가 싶다. 

천변희는 그 번역의 정확성과 문체에 있어 사실 국내에서는 이윤기만큼 훌륭하다. 

하지만 이윤기는 번역상에서 다소 평역수준으로 읽는데 지장없을 정도로 내용을 조금 틀어놓는다. 

하지만 천병희는 원전 그대로의 행수까지 맞춰가면서 번역을 했기 때문에 사실 읽는이로 하여금 

그리고 연구하는 사람들에게 천병희는 최고의 위치에 있다고 하겠다. 

 이 책은 그리스로마신화의 원전으로 토마스불핀치가 이 책을 보고 짜집기 해서 많은 사람들이 

그리스로마 신하가 토마스불핀치 라는 20세기 사람이 쓴 책인지 아는데 사실은 그리스 시대의 

이 책이 원전이다.  

멋진데요?

불멸 1 - 소설 안중근
이문열 지음 / 민음사 / 2010년 2월

알라딘 관리자님 여기 바이러스 떳네요. 삭제해 주세요. 쓰래기.

그리스로마 신화의 원본 절정판

원전으로 읽는 그리스 신화 ㅣ 원전으로 읽는 순수고전세계
아폴로도로스 지음, 천병희 옮김 / 도서출판 숲 / 2004년 6월

천병희의 번역은 그리스어 번역물의 최고봉이다. 이윤기보다 더욱 유려하고 훌륭한 문체와 원본번역. 그리스로마 신화의 토마스 불핀치는 이 그리스신화를 보고 발췌한 책이다. 즉 이 책이 원본인것이다. 반값 행사까지 꼭 사두길 바란다.