[100자평] 치유하는 나무 위로하는 숲

치유하는 나무 위로하는 숲 - 우리를 회복시키는 녹색공간의 힘
마르코 멘칼리.마르코 니에리 지음, 박준식 옮김 / 목수책방 / 2020년 3월

목차 보고 흥미가 생겨 골랐는데...
무척 좋은 내용을 무척이나 어렵게 번역을 해 놨네요...
우리 말투, 우리 정서로 번역을 해야 매끄러울 텐데, 낯선 표현에 너무나 생생한 서양말투 때문에 ‘성문영어책‘ 보는 줄...
그래도 크게 배운 건, 역시 번역은 제2의 창작이어야 한다는 사실...

[100자평] 신화와 현실

신화와 현실 ㅣ 한길그레이트북스 114
미르치아 엘리아데 지음, 이은봉 옮김 / 한길사 / 2011년 2월

번역을 두고 말이 많은 책. 이런 책은 알맹이를 이해하기 전에 문맥 파악하다가 꽥!

예수의 선문답

믿음을 넘어서 - 도마의 비밀 복음서
일레인 페이절스 지음, 권영주 옮김 / 루비박스 / 2006년 10월

70 예수께서 이르시되 만일 너희가 너희 안에 있는 것을 이끌어나면 너희가 이끌어내는 것이 너희를 구할 것이요 너희 안에 있는 것을 이끌어내지 아니하면 너희가 이끌어내지 아니하는 것이 너희를 멸할 것이니라.-187쪽

87 예수께서 이르시되 몸에 의존하는 몸은 불행하고 그 둘에 의존하는 영혼은 불행함이라.-188쪽

122 예수께서 이르시되 영혼에 의존하는 육신에 화 있을진저 육신에 의존하는 영혼에 화 일을진저 하시니라.-191쪽

마음을 산책하기

마음밭에 무얼 심지?
최영순 지음 / 해토 / 2003년 5월

가볍게, 하지만 두고 두고 읽어도 지겹지 않을 책.

약간 불교적인 색채를 가지고 있긴 하지만, 실은 종교와는 무관하게 우리 마음을 잔잔하게 해 줄 수 있다.
책을 펴면 왼쪽에는 주로 불교 경전에서 뽑은 글을 싣고 오른쪽에 그와 연관된 내용의 만화가 있다.
소재가 만화여서이기도 하지만, 내용 자체도 그리 어렵지 않기 때문에 언제, 어디서든 펼쳐서 읽을 수 있는 가벼운 책이다. 심지어 피서지에서 읽어도 좋을...

단, 진지하게 읽되, 너무 심각하게 받아들이지는 말 것.(그러면 인생이 심각해 진다... ^^)

살아있다고 착각하는 자들을 위한 책

티벳 사자의 서
파드마삼바바 지음, 류시화 옮김 / 정신세계사 / 1995년 8월

원제목 : 바르도 퇴돌(번역하면, '죽음의 순간에 한번 듣는 것으로 자유에 이르는 길' 정도...)

살아있다고 착각하는 자들을 위한 책...
즉, 우리 모두를 위한...