저자 시치후쿠 사유리│삽화 이케가미 사쿄│번역 소얼


※12월 13일 알라딘 전자책 선발매



12월 발간작이에요. '공작님의 귀여운 연인'입니다.

주인공 커플도 귀엽고 이케가미 사쿄 님을 너무 오랜만에 봬서 반가웠어요!

기억상실 스토리는 처음이라서 그것도 재미있었고요.


나름 TL을 많이 번역했다고 생각했는데 맡은 작품들 중에 스토리가 비슷한 게 하나도 없네요.


여주인공의 짝사랑에 대한 심경 묘사가 상당히 자주 나오는데,

약간 답답하기도 했지만 좋아하기에 좋아한다고 할 수 없다는 그 심정도 알 것 같았어요.

또 저도 한 12년째 모니터 너머에 계신 분을 짝사랑 중이라서(ㅋㅋㅋ)


그리고 남주 레오나르에게 한 마디. 호적에 넣을 거면 여동생 말고 마누라로 넣어(멱살) ㅋㅋㅋ


오랜만에 보는 신작이라 너무너무 반가워서 말이 길어졌네요.

아, 그리고 이제 곧 제가 번역 일을 시작한 지 3년이 됩니다.

번역가로서 좀 더 안정이 되기도 했고, 3년이라는 숫자도 그렇고

저한테는 뜻 깊은 해이기 때문에 올해를 잊지 못할 것 같아요.


항상 감사합니다. 저는 더 많이 감사해야 할 것 같아요.

특히 아무것도 모르던, 그냥 번역을 좋아하던 햇병아리를 번역가로 받아주신

코르셋 노블 편집부분들께 너무 감사드립니다.


그럼 긴 글 읽어 주셔서 감사합니다. 다들 감기 조심하세요~



댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
북마크하기찜하기
 
 
2018-12-06 07:12   URL
비밀 댓글입니다.

2018-12-06 16:22   URL
비밀 댓글입니다.
 


저자 카사이 세이지│삽화 아시하라 모카│번역 소얼


※12월 13일 리디북스 전자책 선발매



코르셋 노블에서 발간되는 '성녀는 새장에 사로잡힌다'입니다.

코르셋 노블과 함께한 지 약 3년 정도 됐는데 소냐 문고를 처음 맡아 봤어요!

제 인생에서는 세 번째 소냐고요(모형 정원의 연인/왕태자의 정화/이 작품)


믿고 보는 소냐 문고이기(?) 때문에 번역서를 받았을 때부터 심장이 바운스를 했어요ㅋㅋ


그리고 아무래도 번역을 하다 보면 여주인공의 캐릭터를 주시하게 되는데,

성스러운 성녀로 추앙받는 실비아가 보는 세상에 대한 표현(시력이 약해요)이 신선했어요.

또 주인공들이 서로 소꿉친구라서 소꿉친구나 첫사랑 같은 설정에 약한 역자는ㅠㅠ(입틀막)


또 인상 깊었던 게 아무래도 좋은 사람의 주변에는 좋은 사람이 많은 것 같아요.

조연들도 인상 깊은 캐릭터들이 많았어요. 그럼 잘 부탁드립니다!



댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
북마크하기찜하기
 
 
 




전자책의 위험...... (오타 아닙니다)

주로 전자책을 사곤 했는데 그게 197권 정도였나 보다.

물론 종이책도 있지만, 주로 내 번역서(ㅋㅋㅋ)라거나 취미생활용 서적을 샀으니까.


역자가 홍보하는 역서~ 오예~

지인들에게 종종 선물이라는 이름의 빨간 책 투척을 하고 있다. 받아라- 싯구파워-!

봉지에 담긴 빨간 책을 사람들에게 찔러주는 여자가 있다면 아마 나(...)





그래서 올해는 많이 안 샀다고 생각했는데 이 꼴이군요... 네 압니다....

6월의 나는 돈이 많았던가 보다(마치 자기 얘기가 아닌 것처럼)




틴에이지 순정이나 성인 로맨스 소설이나 TL이나...... 같지만 미묘하게 다른 이들ㅋㅋ...

뭐가 저렇게 많냐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 점점 BL도 늘고 있는데 이유는

BL도 번역해서.......................... 받아라- 싯구파워-!




아리카와 작가님은 좋아하지만 딱히 산 책이 없는 것 같은데......

야마우치 님도 좋아한다. 사실 국내 발간서보다는 원서로 샀는데도 꼽혔네.

오치쿠보 만화판 정발 좀 내주세요-!! (술렁술렁)




네, 그리고 그 오치쿠보가 여기 있습니ㄷr..................................

그렇게 마니악한가? 6권 나왔는데 수많은 하나토유메 계열 서적이 정발되는 작금,

오치쿠보는 코빼기조차 보이질 않는다ㅋㅋㅋ 야이, 그냥 내가 뇌내 번역해서 볼 거야ㅠㅠㅠ


사실 종이책으로는 원서를 더 많이 사고 요즘은 전자책을 많이 사고 있다.

아마 내년도 비슷비슷할 것 같다. 내년에도 TL 많이 샀다고 꼽힐 만큼 TL 발간 많이 됐음 좋겠다ㅎㅎ

좋아하는 장르인데 점점 발간 수가 줄어드는 게 눈에 보여서(입틀막)



댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
북마크하기찜하기
 
 
 
[eBook] [고화질세트] 벨제붑 아가씨의 뜻대로. (총3권/미완결)
matoba / 학산문화사(만화) / 2018년 10월
평점 :
장바구니담기


여러 커플들이 나오는데 다들 하나같이 너무 귀여워서 엄마 웃음 지으면서 볼 수 있습니다 ㅜㅅㅜ 아자젤이랑 벨페고르 커플이 제일 훈훈해서... 지켜보고 있어요...ㅠㅠㅠㅠㅠ

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 


작가 ymz


11월 신작으로 나오는 작품인데 꽤 재미있었어요.

증정본이 따로 안 와서 셀프 구매하는데 이번에도 질러 보겠습니다 0ㅅ0)9

이건 15세 구매가인데, 사실 수위는 거의 없는 작품이에요.


일하기 시작하고 2년 간은 소설 번역만 했는데, 만화 번역도 넘 재미있습니다.

기회가 된다면 더 많은 만화 번역을 해보고 싶네요ㅎㅎ~



댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
북마크하기찜하기