<셰익스피어 전집>을 번역중인 김정환 시인의 자택을 방문해 인터뷰를 했습니다.
김정환 시인은 왕성한 작품활동(시, 소설 등)을 했을 뿐만 아니라 다양한 무대 연출 경험을 토대로 이번에 셰익스피어의 '무대 언어'까지도 그대로 옮겨놓았다고 자평할 정도였습니다.
영국의 문화 전성기인 엘리자베스 시대에 영국 런던의 인구는 10만이 채 되지 못했지만, 역사상 가장 번창했다고 합니다. 그것은 인구수가 중요한 것이 아니라 적은 인구라도 '문화 인구'가 얼마나 되며, 이들의 문화적 일상이 얼마나 파급돼 있는가 하는 사실일 것입니다.
배우가 좋아서, 연출가가 좋아서 똑같은 작품을 한 번 더 보고, 스토리보다는 연극이나 연출력 등을 더 높게 평가하는 영국인들은 한 번도 같은 작품을 보지 않은 셈이겠죠.
이런 이야기를 들을 때마다 우리들의 문화 토양이 척박하다는 사실로 되돌아와 마음이 씁쓸하곤 합니다.
김정환 시인은
1954년 서울 출생. 서울대 영문과를 졸업했다.
1980년 《창작과 비평》에 시 '마포, 강변동네에서' 외 5편을 발표하면서 작품활동을 시작했다.
시집 《지울 수 없는 노래》《하나의 이인무와 세 개의 일인무》《황색예수전》《회복기》《좋은 꽃》《해방 서시》《우리 노동자》《기차에 대하여》《사랑, 파티》《희망의 나이》《노래는 푸른 나무 붉은 잎》《텅 빈 극장》《순금의 기억》《김정환 시집 1980~1999》《해가 뜨다》《하노이 서울 시편》《레닌의 노래》《드러남과 드러냄》등 20여 권의 시집과, 소설 《파경과 광경》《세상 속으로》《그 후》《사랑의 생애》, 산문집 《발언집》《고유명사들의 공동체》《김정환의 할 말 안 할 말》, 평론집 《삶의 시, 해방의 문학》, 음악 교양서 《클래식은 내 친구》《내 영혼의 음악》, 문학 창작 방법론 《작가 지망생을 위한 창작 강의 일곱 장》, 역사 교양서 《상상하는 한국사》《20세기를 만든 사람들》《한국사 오디세이》등이 있으며, 《더블린 사람들》《셰익스피어 평전》 등을 번역했다. 2007년 제9회 백석 문학상을 수상했다.
김정환 시인의 셰익스피어 번역 1차분
